நூல் 1 : புற சிவப்பு நிதானம் நூல் 2 : பிரளி நிதானம் நூல் 3 : கரப்பான் நிதானம்+மருந்துக நூல் 4 : எச்சி நிதானம் நூல் 5 : சூலை நிதானம் நூல் 6 : சிவப்பு படல சூத்திரம் · Manuscripts · Digital Collections

Access Full Text

https://eap.bl.uk/archive-file/EAP810-1-1-4

Alternative Title

Text 1 : Pura Civappu Nitāṉam

Text 2 : Piraḷi Nitāṉam

Text 3 : Karappāṉ Nitāṉam

Text 4 : Ecci Nitāṉam

Text 5 : Cūlai Nitāṉam

Text 6 : Civappu Paṭala Cūttiram

Content Type

Manuscript

Text

Type of Text

Verses

Date of Original Material

Original text : 21-23 November 1913.

Era

20th century CE

Calendar

Kollam calendar : 1088 Aippaci 7

Language

Tamil

Script

Tamil

Description

The manuscript is composed of 6 complete texts, written on the palm leaves numbered from 1 to 80, which deal with a category of child diseases. The first leaf of the manuscript presents a salutation to the god Ṥiva of the temple called Tiirumalai Mahātēva kōvil which is located at Muñcirai. The manuscript is in excellent state.

Text 1- The text, entitled Puracivappu Nitāṉam, has palm leaves numbered from 1 to 20. It concerns civappu, a category of child’s diseases characterised by red patches on the body. Twenty types of the nosological category are described with their clinical features and treatment. The name of the twenty types are : kontaḷa civappu, vikāri civappu, karuvalāti civappu, upana civappu, cantira civappu, akkiṉi civappu, uḷḷurōka civappu, uṇakkal civappu, karuñcāti civappu, poṇṇi civappu, cūriya civappu, tāṭakai civappu, ēru cakkara civappu, uḷ civappu, uḷnīr civappu, māṅkica civappu, rōma civappu, nākku civappu and timir civappu.

Text 2- The text, entitled Piraḷi Nitāṉam, is composed of palm leaves numbered from 22 to 32 which concern the category of diseases in children called piraḷi (convulsion). It describes the sub-types of this category with the names, clinical features and treatment. The names of the types are : vāyu piraḷi, pacca piraḷi, akkiṇi piraḷi, pakka piraḷi, tuṭṭu piraḷi, muruku piraḷi, tīrai piraḷi, viṣa piraḷi, cuvāca piraḷi, atticāra piraḷi, vimalakaṇṭa piraḷi, mañcal piraḷi and mukkal piraḷi. Formulations including pills and oil preparations for treating these diseases are described.

Text 3- The text, entitled Karappāṉ Nitāṉam, is written on the palm leaves numbered from 33 to 42 (recto). It concerns the category of eczema in children. Clinical features of the disease and its treatment comprising preparation of medicine are informed. The names of the different sub-types are : māri karappāṉ, koḷḷi karappāṉ, atticāra karappāṉ, cūlai karappāṉ, veṇ karappāṉ, karṇa karappāṉ, irai karappāṉ, ceṅkarappāṉ, viṣa karappāṉ, cura karappāṉ, nīr karappāṉ, veṭi karappāṉ, kativiṣa karappāṉ, maṇṭai cūlai karappāṉ, cura vāta karappāṉ and acāttiya karappāṉ. The text further provides some formulation of medicines such as Māṭalāti kuḷikai and Nāka paṟpam, as well as a medicated ghī and a decoction for cleaning stomach, a medicated ghī for treating piles (mūlam), a medicated oil (tailam) for treating delirium (vālai caṉṉi ), a decoction (kacāyam) and a ghī for treating māntam, a medicated oil for reducing pain, a decoction for treating karappāṉ, a medicated ghī for treating eighteen types of karappān and an oil specific for treating tōṭai karappāṉ.

Text 4- The text, entitled Ecci Nitāṉam, consists in fourteen verses written on the palm leaves numbered from 42 (verso) to 44. It presents the clinical features of the nosological category called ecci (growth of flesh behind uvula or in the palate). It describes three types with names and medicines for each type which are : vilā ecci, pitta ecci and cilērpaṇa ecci.

Text 5- The text, entitled Cūlai Nōy Nitāṉam, is written on the palm leaves numbered from 51 to 60. It details four types of cūlai (colic pain) and the treatment for each type : vāta cūlai, pitta cūlai, cērpa cūlai, kiranti cūlai and mēka cūlai.

Text 6- The text Civappu Paṭala Cūttiram consists of seventy six verses inscribed on the palm leaves numbered 61 to 77. It describes the clinical features of the different sub-types of the nosological category of civappu (see text 1) and the treatment of each type. The types which are mentioned are : iṭai civappu, piṅkalai civappu, cuḻimuṉai civappu, piḷḷai pirantavuṭan unṭākum civappu, neri civappu, tuṭai cikappu, vayir cikappu, toppu cikappu, vilāpura cikappu, kuyya cikappu, ciracu cikappu and muka cikappu. The text details formulations for treating cikappu, such as ointments and a medicated ghī against cikappu karappāṉ. Additionally, it describes the clinical features of cilērpaṇa curam and tonta curam, provides the formulation of decoctions for treating fever, among them pitta curam, and other remedies for fighting fever : castor oil, gruel of rice, collyrium and a medicated oil prepared with breast milk. It recommends Karpūrāti tailam for treating troubles during pregnancy (karppa nōykaḷ).

Description in Tamil

இந்த சுவடி 6 முழுமையான நூல்களால் ஆனது, 1 முதல் 80 வரை எண் கொண்ட ஓலைகளின் மீது எழுதப்பட்டது, அது குழந்தைகள் நோய்களை பற்றி கூறுகிறது.இதன் முதல் ஓலை முஞ்சிறையில் உள்ள திருமலை மஹாதேவ கோவிலில் உள்ள சிவனுக்கு வாழ்த்து சொல்வதாகும்.இந்த சுவடி மிகவும் நல்ல நிலையில் உள்ளது.நூல் 1- புறசிவப்பு நிதானம் என்ற தலைப்புடைய இந்த நூல் 1 முதல் 20 வரை எண் கொண்ட ஓலைகளை கொண்டது.இது குழந்தைகளின் உடலில் தோன்றும் சிவப்பு நிற மாறுபாடான சிவப்பு நோயை பற்றி கூறுகிறது குழந்தைகளுக்கு வரும் புற நோயின் குறிகுணம், மருத்துவ முறைகள், மருந்து செய்முறைகள் என்பன குறித்து கூறப்பட்டுள்ளது.சிவப்பின் குணம்,கொந்தள சிவப்பின் குணம், விகாரி சிவப்பின் குணம், கருவலாதி சிவப்பின் குணம், அதற்கான கஷாயம், உற்பன சிவப்பின் குணம், சந்திர சிவப்பின் குணம், சன்னி சிவப்பின் குணம், அக்கினி சிவப்பின் குணம், உள்ளுரோக சிவப்பின் குணம், உணக்கல் சிவப்பின் குணம், கருஞ்சாதி சிவப்பின் குணம், பொன்னி சிவப்பின் குணம், அதற்கு கஷாயம், சூரிய சிவப்பின் குணம், தாடகை சிவப்பின் குணம், ஏறு சக்கர சிவப்பின் குணமும் மருந்தும், உள் சிகப்பின் குணம், உள்நீர் சிகப்பின் குணம், மாங்கிச சிவப்பு குணம், ரோம சிவப்பு குணம், நாக்கு சிவப்பு குணம், திமிர் சிகப்பின் குணமும் மருந்தும், மாத்திரை என்பன குறித்துமிக விரிவாக கூறப்பட்டுள்ளது

நூல் 2- நிதானம் என்ற தலைப்புடைய இந்த நூல் 22 முதல் 32 வரை எண் கொண்ட ஓலைகளை கொண்டது, இது குழந்தைகளுக்கு தோன்றும் பிரளி நோயை பற்றி கூறுகிறது குழந்தைகளுக்கு வரும்.பிறளி நோய் குறித்து மிக விபரமாக பிறளியின் குணமும் மருந்தும், பச்ச பிறளியின் குணமும் மருந்தும், அக்கினி பிறளியின் குணமும் மருந்தும், பக்க பிறளியின் குணமும் மருந்தும், துட்டு பிறளியின் குணமும் மருந்தும், முறுக்கு பிறளியின் குணமும் மருந்தும், தீரை பிறளியின் குணமும் மருந்தும், விஷ பிறளியின் குணமும் மருந்தும், சுவாச பிறளியின் குணம், அதிசார பிறளியின் குணம், விமலகண்ட பிறளியின் குணம், மஞ்சள் பிறளியின் குணம், முக்கல் பிறளியின் குணமும் மருந்தும்,பிறளி நோய்க்கு மருந்துகள், குளிகை, எண்ணை, போன்றவைகள் கூறபட்டுள்ளது.

நூல் 3- கரப்பான் நிதானம் என்ற தலைப்புடைய இந்த நூல் 33 முதல் 42 வரை எண் கொண்ட ஓலைகளின் (முன்பக்கம்) மீது எழுதப்பட்டது.நோய், குறிகுணம், மருத்துவம், மருந்து என பல்வேறு விபரங்கள் கூறபட்ட முழுமையான நூல்.மாரி கரப்பான் குணம், கொள்ளி கரப்பான் குணம், அதிசார கரப்பான் குணமும் மருந்தும், சூலை கரப்பான் குணமும் மருந்தும், வெண் கரப்பான் குணமும் மருந்தும், கற்ண கரப்பான் குணமும் மருந்தும், இரை கரப்பான் குணமும் மருந்தும், செங்கரப்பான் குணமும் மருந்தும், விஷ கரப்பான் குணமும் மருந்தும், சுர கரப்பான் குணமும் மருந்தும், நீர் கரப்பான் குணமும் மருந்தும், வெடி கரப்பான் குணமும் மருந்தும், கடிவிஷ கரப்பான் குணமும் மருந்தும், மண்டைசூலை கரப்பான் குணமும் மருந்தும், சுரவாத கரப்பான் குணமும் மருந்தும், அசாத்திய கரப்பான் நோய் விபரம், கரப்பானுக்கு மருந்துகள், மாதளாதி குளிகை, கழிச்சலுக்கு நெய், கடுப்புக்கும் கழிச்சலுக்கும் கசாயம், வாலை சன்னிக்கு தைலம், கரப்பானுக்கு குடிநீர், மூலநோய்க்கு நெய், மாந்ததுக்கு நெய், மாந்ததுக்கு குடிநீர், சன்னி விளக்கு தைலம், கரப்பானுக்கு குளிகை, வாலை சன்னிக்கு தைலம், கரப்பான் பதினெடிற்க்கும் நெய், இழுப்புக்கு நெய், தோடை கரப்பானுக்கு தைலம், நாக பற்பம் என்பன குறித்து விரிவாக கூறபட்டுள்ளது,

நூல் 4- எச்சி நிதானம் என்ற தலைப்புடைய இந்த நூல் 14 விருத்தங்கள், 42 (முன்பக்கம்) முதல் 44 வரை எண் கொண்ட ஓலைகளின் மீது எழுதப்பட்டது.இந்நூலில் விலா எச்சி நோயின் குணமும் மருந்தும்,பித்த எச்சி நோயின் குணமும் மருந்தும், சிலேற்பன எச்சி நோயின் குணமும் மருந்தும், என்பன குறித்து கூறபட்டுள்ளது

நூல் 5- சூலை நோய் நிதானம் என்ற தலைப்புடைய இந்த நூல் 51 முதல் 60 வரை எண் கொண்ட ஓலைகளின் மீது எழுதப்பட்டது.இதில் வாத சூலை நோயின் குணமும் மருந்தும், பித்த சூலை நோயின் குணமும் மருந்தும், சேற்ப சூலை நோயின் குணமும் மருந்தும், கிரந்தி சூலை நோயின் குணமும் மருந்தும், மேக சூலை நோயின் குணமும் மருந்தும், என்பன குறித்து மிக விளக்கமாக கூறபட்டுள்ளது

நூல் 6- சிவப்பு படல சூத்திரம் என்ற தலைப்புடைய இந்த நூல் 76 விருத்தங்கள் 61 முதல் 77 வரை எண் கொண்ட ஓலைகளின் மீது எழுதப்பட்டது.இடை சிவப்பின் குணமும் மருந்தும், பிங்கலை சிவப்பின் குணமும் மருந்தும், சுழிமுனை சிவப்பின் குணமும் மருந்தும், கற்ப நோய்களுக்கு கற்பூராதி தைலம், பிள்ளை பிறந்தவுடன் உண்டாகும் சிவப்பின் குணம்,நெறி சிகப்பின் குணம்,துடை சிகப்பின் குணம், வயிற் சிகப்பின் குணம், தொப்பிள் சிகப்பின் குணம், விலாபுற சிகப்பின் குணம், குய்ய சிகப்பின் குணம், சிகப்புக்கு குளிகை, சிரசு சிகப்பின் குணம், முகத்தில் சிகப்பின் குணம், சிகப்புக்கு பூச்சு மருந்து, சிகப்பு கரப்பானுக்கு நெய், சிலேற்பன சுரத்தின் குணமும் மருந்தும், தொந்தசுர குணம், சுரங்களுக்கு ஆமணக்கு எண்ணை, சுரத்துக்கு கஞ்சி, எச்சிக்கு தளம், கண்ணுக்கு மை, முலைப்பால் தைலம், சுரத்துக்கும் சுழியனுக்கும் கண்டூஷம்

Extent and Format of Original Material

Size of the manuscript : 30,3cm x 3,2cm. The palm leaves of the text 1 are numbered from 1 to 20; of the text 2 from 22 to 32; of the text 3 from 33 to 42; of the text 4 from 42 to 44; of the text 5 from 51 to 60 and of text 6 from 61 to 77. The maanuscript contains 1 leaf with a saluation to Civaṉ, 5 blank leaves n° 45-49 and 3 blank leaves numbered from 78 to 80. The manuscript is in excellent state.

The manuscript contains 81 palm leaves hold between two wooden boards. The leaves contain between 12 and 14 lines.

System of Arrangement

No arrangement

Collection Name

Mohana Raj Collection

Contributor

Mohana Raj (Owner of the original material)

Location of Original Material

Mohana Raj

Custodial History

The manuscript came from the village of Tericaṉam Kōppu, Kanniyakumari. It was given to Mohana Raj, in April 2015 by an Ayurvedic practitioner, Dr Mahātevaṉ.

Series Name

Manuscripts and items from Kanniyakumari District (collection not finished) [Mohana Raj Collection]

Series Number

Series 1 : Mohana_KK

Level

File

EAP Project Number

EAP 810

Reference

EAP810_Mohana_KK_MSS4

Extent of Digital Material

167 TIFF images; size of the file : 5,06 Gb.

Date Modified

2015-08-21

Key

eap810_000059

Metadata

License