நூல் 1 : கண் மருத்துவம், நூல் 2 : கண் நோய்க்கான மருந்துகள்

Access Full Text

https://eap.bl.uk/archive-file/EAP810-1-1-16

Alternative Title

Text 1 : Kaṇ Maruttuvam

Text 2 : Kaṇ Nōykāna Maruttuvam

Content Type

Manuscript

Text

Type of Text

Prose

Verses

Date of Original Material

Early 20th century.

Era

20th century CE

Language

Tamil

Script

Tamil

Description

The manuscript possesses 94 leaves. It is composed of two texts. It is in excellent condition, but incomplete. The texts are written in verses and prose.

Text 1- The text, entitled Kaṇ Maruttuvam, is composed of palm leaves numbered from 1 to 85; it is incomplete. It deals with eye diseases. It details types, etiology and clinical features of eye diseases and the medicines for treating them. The categories of diseases developed in the text are kaṇ kāca nōy (disease of the crystalline lens), catai paṭalam (growth of layers on the pupil), paṭalam (growth in eyes affecting the vision) with information on those curable and incurable, pacuviṉi paṭalam (a type), kumirtam (red boils on the eyes), eḻucci (tubercle in eye), kaṇ cukiṟaṉ (fleshy growth on the choroid), veḷḷeḻuttu (presbyopia), kuntam (protrusion of the eye ball), karu viḻi tōṣam (disease of the pupil), sixteen types of pillam (blepharitis), imai taṭippu (thickening of the eye lashes), parapa nōy (not identified), imai nīr cāytal (lacrimation), puḻu kaṭi and kirumi tōṣam (madarosis), kaṭai kaṇ tōṣam (disorder related to the angles of the eyes), kaṇ viṟaṇa paru (warts in the eyes’ edge), mūkku nīr pāyttal (rhinitis)

The texts lists formulation of medicines which are :

Medicated oils : Kamalāti tailam, Vilvāti tailam, Miricalāti tailam, Tiṟipalāti tailam, Mañcettiyāti tailam, Nayaṉa cañcīvi tailam, Makā elāti tailam, Makā tiṟipalāti tailam and Acaņa vilvāti tailam; Vilvāti eṇṇai, Cantaṇāti eṇṇai, and an oil against pīṇicatam.

waxy medicines : Kāya kuḻampu, Veṉ kuḻampu, Navacāra kuḻampu, Lavaṇa kuḻampu, Veṇṇey kuḻampu, Veḷḷai kuḻampu, Reṭcaṇāti kuḻampu, Turucu veṇṇai kuḻampu, as well as a kuḻampu for imai cataikaḷ.

Medicated ghī : Ayamōtaka ney, Karum kōḻi ney, as wel as ney for neṟical and paṭalam, Tārai ney for treating cukiṟaṉ, puṟavali, nericcal and kañcikam.

Pills : Kontāti kuḷikai, Curōttirāti kuḷikai, Paccai kuḷikai, Paccai tāmpirāti kuḷikai, Cantaṇāti kuḷikai, Caṅkarāti kuḷikai, Raṭcanāti kuḷikai as well as kuḷikai for kuntam.

Additionally : Piṟavitai for kaṇ eḻucci, Paṭavaḻāti kiṟutam.

Text 2- This text is numbered from 24 to 32 (end of the text). It also describes medicinal formulations for eye diseases. The medicines which are mentioned are : Matukāti kuḷikai, Tāmpūrāti kuḷikai, Vacampu kuḷikai, Caṅkarāti kuḷikai, Paccai uņtai, Piṟavitai, ney tārai for kaṇvali (eye pain), medicine for kaṇ pukaicaḷ (blurred vision) and kaṇ neṟiyal (increased blood pressure in the eyes) and uṇṭai for pū vanta kaṇ (corneal ulcer mark).

Description in Tamil

இந்த சுவடியில் 94 ஓலைகள் உள்ளன.இரண்டு நூல்களை உடையது, இது நல்ல நிலைமையில் உள்ள ஒரு சுவடியாகும் ஆனால் முழுமை இல்லை.இது செய்யுள் மற்றும் உரைநடை இரண்டு வடிவிலும் எழுதப்பட்ட நூலாகும்

நூல்1 : இந்நூல் 1 முதல் 85 வரை எண் உள்ள சுவடிகளை கொண்ட முழுமை இல்லா நூலாகும்.இந்நூல் கண் மருத்துவத்தை பற்றியதாகும்.கண் நோய்களின் வகைகள், நோய் வர காரணம், நோய்களின் குறிகுணம் மற்றும் அவற்றை குணப்படுத்த மருந்துகள் போன்றவற்றை பற்றி விரிவாக கூறுகிறது.இதில் கூறப்பட்டுள்ள கண் நோயின் வகைகள் : கண் காசநோய், படலம்(சாத்தியம், அசாத்தியம்), சதை படலம், பசுவினி படலம், குமிர்தம், எழுச்சி, கண் சுக்கிரன், வெள்ளெழுத்து, குந்தம், கருவிழி தோஷம், 16 வகை பில்லம், இமை தடிப்பு, பரப்ப நோய், இமை நீர் சாய்தல், புழுகடி, கிருமி தோஷம், கடை கண் தோஷம், விரண பரு மற்றும் மூக்கில் நீர் பாய்தல் ஆகும்

இந்நூல் கண் நோய்களுக்கான பல வகை மருந்துகளை பற்றி கூறுகிறது, அவை கீழ்வருமாறு

தைல வகைகள் : கமலாதி தைலம், வில்வாதிதைலம், மிரிசலாதி தைலம், திரிபலாதி தைலம், மஞ்செட்டியாதி தைலம், நயன சஞ்சீவி தைலம், மஹா ஏலாதி தைலம், மஹா திரிபலாதி தைலம் மற்றும் அசன வில்வாதி தைலம் ஆகும்

குழம்பு வகைகள் : காய குழம்பு, வெண் குழம்பு, நவசார குழம்பு, லவண குழம்பு, வெண்ணெய்குழம்பு, வெள்ளை குழம்பு,ரெட்சனாதிகுழம்பு, துருசுகுழம்பு மற்றும் இமை சதைகளுக்கான குழம்பு ஆகும்

நெய் மற்றும் தாரை நெய : அயமோதக நெய், கருங்கோழிநெய், நெரிச்சல் மற்றும் படலத்திற்கு நெய், சுக்கிரன், புறவலி, நெரிச்சல் மற்றும் கண் காசதிற்கு தாரை நெய்

எண்ணெய் வகைகள் : வில்வாதி எண்ணெய், சந்தனாதி எண்ணெய், மற்றும் பீனிசத்திற்கு எண்ணெய்

பொடி வகைகள் : துத்தாஞ்சனாதி பொடி, பில்லத்து பொடி, சதை வளர்ந்த பில்லத்து பொடி, கற்பூராதி பொடி, அமிர்து அஞ்சன பொடி, சாறு அஞ்சன பொடி, வெள்ளை பொடி, உள்ளி மை, கோழி பொடி, கண் எழுச்சிக்கு பொடி

குளிகை வகைகள் : கொந்தாதி குளிகை, சுரோத்திராதி குளிகை ,பச்சை குளிகை, பச்சை தாம்பிராதி குளிகை, சந்தனாதி குளிகை, சங்கராதி குளிகை, ரட்சனாதிகுளிகை மற்றும் குந்ததுக்கு குளிகை

மேலும் கண் எழுச்சிக்கு பிறவிடை மற்றும் பாடவல்லாதி கிருதம் பற்றியும் கூறப்பட்டுள்ளது.

நூல் 2 : இந்நூல் 24 முதல் 32 வரை எண் உள்ள சுவடிகளை கொண்ட நூலாகும்.இந்நூலும் கண் நோய்க்கான மருந்து செய்முறைகளை பற்றியதாகும்.இதில் கூறப்பட்டுள்ள மருந்துகள் : மதுகாதி குளிகை, தாம்பூராதி குளிகை, வசம்பு குளிகை, சங்கராதி குளிகை, பச்சை உண்டை, பிறவிடை, கண்வலிக்கு நெய் தாரை, கண் புகைச்சலுக்கு மற்றும் கண் நெரியலுக்கு மருந்து மற்றும் பூ வந்த கண்ணுக்கு உண்டை ஆகும்

Extent and Format of Original Material

Size of the manuscript : 18,5cm x 3,2cm. It contains two texts. The 1st has 85 palm leaves of 14 or 16 lines numbered from 1 to 85; and the 2nd, 9 leaves of 16 lines numbered from 24 to 32. The manuscript is in excellent condition.

The manuscript contains 94 palm leaves, with two wooden boards.

System of Arrangement

No arrangement

Collection Name

Mohana Raj Collection

Contributor

Mohana Raj (Owner of the original material)

Location of Original Material

Mohana Raj

Custodial History

The manuscript was collected by Mohana Raj's father, Taṅkaiyā vaittiyar, who expired in 1989.

Series Name

Manuscripts and items from Kanniyakumari District (collection not finished) [Mohana Raj Collection]

Series Number

Series 1 : Mohana_KK

Level

File

EAP Project Number

EAP 810

Reference

EAP810_Mohana_KK_MSS16

Extent of Digital Material

193 TIFF images; size of the file : 5,86 Gb.

Date Modified

2015-08-26

Key

eap810_000071

Metadata

License