நூல் 1 : போதகம் நூல் 2 : சன்னி நிதானம்

Access Full Text

https://eap.bl.uk/archive-file/EAP810-1-1-29

Alternative Title

Text 1 : Pōtakam

Text 2 : Caṉṉi Nitāṉam

Content Type

Manuscript

Text

Type of Text

Verses

Date of Original Material

End of 19th century.

Era

19th century CE

Language

Tamil

Script

Tamil

Description

The manuscript is composed of two texts, written in verses, related to medicine. It comprises palm leaves numbered from 1 to 217. It is in excellent condition.

Text 1- The text, entitled Pōtakam, concerns pediatric diseases. It contains palm leaves numbered from 1 to 17. The text describes medicinal formulations for the following diseases and troubles : common cold (cītam), dysentry (vāta kirāṇi and cīta kaḻiccal), diarrhoea (pēti), indigestion (māntam) and atrophy due to rickets (kaṇai) in children, emaciation of body (uṭal melivu), a skin disease with intense itching (coṟi), a type of eczema (tōṭai karappāṉ), an infectious disease spread by salivary contact (ecci nōy), night blindness (mālai kaṇ), discharge of pus from ears (cīḻ kātu), infection caused by birds (toṣam). The text gives some remedies to fight a kind of intestinal worm (tīrai pūcci), and to increase urination (ciṟunīr pōka), a a decoction (kacāyam) against fever (cura) and a gruel (kañci) against inflammation (vīka).

The names of formulation of medicines cited in the text are : Muyal kirutam, Kaṇṭūcam, Caṟuvāṅka kuḷikai and Tāḷicapattiri cūraṇam.

Text 2 – The text, entitled Caṉṉi nitāṉam, deals with delirium. It is composed of 200 palm leaves numbered from 18 to 217 which contain 753 verses. This text describes the types, clinical features and treatment for caṉṉi nōykaḷ (delirium) and vali nōykaḷ (convulsive diseases). The different types of caṉṉi nōy mentioned in the text are : tāntirīka caṉṉi, ratoṭṭi caṉṉi, kapāṭa caṉṉi, vikkiramaṉ caṉṉi, cītāṅka caṉṉi, kaṇṭaka caṉṉi, ciṅkuvai caṉṉi, piṟalāpa caṉṉi, avaṉiya caṉṉi and kuccaka caṉṉi. The different types of vali nōy mentioned in the text are : piṟavīccu vali, muyal vali, kutirai vali and catti vali.

The text, additionally, mentions vāta kuṭōram, pitta kuṭōram and cēṟpa kuṭōram, three diseases related to humour inbalance which have not been identified.

Description in Tamil

இந்த சுவடி மருத்துவ தொடர்புடைய இரு நூல்களை உடையது.இந்த சுவடியில் 1 முதல் 217 வரை எண் கொண்ட 217 ஓலைகளை கொண்டது.இது நல்ல நிலையில் உள்ள ஒரு சுவடியாகும்.இது விருத்த வடிவில் எழுதப்பட்ட ஒரு சுவடியாகும்

நூல்1 - போதகம் என்ற தலைப்புடைய இந்த நூல் குழந்தைகள் நோய் பற்றி கூறுகிறது 1 முதல் 17 வரை எண் கொண்ட 17 ஓலைகளை உடையது.இரண்டாவது எண் கொண்ட ஓலை காணவில்லை.கீழ்கண்ட நோய்களுக்கான மருந்து செய்முறைகள் பற்றி கூறுகிறது.அவை : சீதம், வாத கிராணி, சீத கழிச்சல், பேதி, மாந்தம், கணை, உடல் மெலிவு, சொறி,தோடை கரப்பான், எச்சி நோய், மாலை கண், சீழ் காது, தோஷம் ஆகும் மேலும் தீரை பூச்சு போக மருந்து, சிறுநீர் போக மருந்து, சுரத்திற்கு கஷாயம் மற்றும் கஞ்சி மற்றும் வீக்கத்திற்கு மருந்து பற்றியும் கூறப்பட்டுள்ளது.இந்நூலில் கூறப்பட்டுள்ள சில மருந்துகளின் பெயர்கள் : முயல் கிருதம், கண்டூசம், சருவாங்க குளிகை மற்றும் தாளிசபத்திரி சூரணம் ஆகும்

நூல் 2 - சன்னி நிதானம் என்னும் இந்நூல் சன்னி நோயை பற்றி விரிவாக கூறுகிறது 18 முதல் 217 வரை எண் கொண்ட மொத்தம் 200 ஓலைகள் கொண்டது.அவற்றில் 753 விருத்தங்கள் எழுதப்பட்டுள்ளன.சன்னி நோய் மற்றும் வலி நோய்களின் வகைகள், குறிகுணம், மருத்துவம் பற்றி விரிவாக கூறப்பட்டுள்ளது.இந்நூலில் கூறப்பட்டுள்ள பல்வேறு வகையான சன்னி நோய்கள் பின்வருமாறு : தாந்திரிக சன்னி, ரத்தொட்டி சன்னி, கபாட சன்னி, விக்கிரமன் சன்னி, சீதாங்க சன்னி, கண்டக சன்னி, சிங்குவை சன்னி, பிரலாப சன்னி, அவனிய சன்னி, குச்சக சன்னி.இந்நூலில் கூறப்பட்டுள்ள வலி நோயின் வகைகள் : புறவீச்சு வலி, முயல் வலி, குதிரை வலி, சத்தி வலி, வாத குடோரம், பித்த குடோரம், சேற்ப குடோரம்

Extent and Format of Original Material

Size of the manuscript : 21,8cm x 3,0cm. The text is numbered in Tamil and Arab from 1 to 217. The palm leaf 2 is missing. The manuscript is in excellent condition; only the leaf 212 is broken. The text 1 is not complete.

The manuscript contains 216 palm leaves, with two wooden boards. There are 12 to 16 lines per leaf.

System of Arrangement

No arrangement

Collection Name

Mohana Raj Collection

Contributor

Mohana Raj (Owner of the original material)

Location of Original Material

Mohana Raj

Custodial History

The manuscript was collected by Mohana Raj's father, Taṅkaiyā vaittiyar, who expired in 1989.

Series Name

Manuscripts and items from Kanniyakumari District (collection not finished) [Mohana Raj Collection]

Series Number

Series 1 : Mohana_KK

Level

File

EAP Project Number

EAP 810

Reference

EAP810_Mohana_KK_MSS29

Extent of Digital Material

437 TIFF images; size of the file : 13,20 Gb.

Date Modified

2015-11-03/04

Key

eap810_000084

Metadata

License