குறிப்பிடபடவில்லை (மருந்து செய்முறைகள்)

Access Full Text

https://eap.bl.uk/archive-file/EAP810-3-3

Alternative Title

No title (preparation of medicines)

Content Type

Manuscript

Text

Type of Text

Prose

Date of Original Material

19 September 1903.

Era

20th century CE

Language

Tamil

Script

Tamil

Description

The manuscript has two texts written in prose, by two different persons. The manuscript is in average condition; the 44 first leaves have been partly damaged by rodents.

Text 1- The text is incomplete; it contains 92 of 123 leaves, whose the number is visible only on the half of the leaves which are not broken. The text, written in prose, deals mostly with medicated oils (eṇṇai). On one hand, it exposes the preparation of different types of eṇṇey : Uḷḷi āmaṇakku eṇṇey, Ciraṅku eṇṇey, Periya cantaṉāti eṇṇey and Acaṇa vilvāti eṇṇey. In the second hand, it mentions the use of medicated oils for a range of diseases and troubles : gastric ulcer (kuņmanōy); abdominal colic (vayiṟu katuppu, vayiṟu vali) or dysentry (mūla kirāni, catura kirāni); fistula (pavuttiram); food poisoning; and also gynaecological disorders (curōṇitam); insanity (paittiyam); eczema (karappaṉ); myalgia (kai kāl cūlai); growths (tuņmāṅkicam); night blindness (mālai kaṇ) and fever related to ulcerated wound (vippuruti curam). Additionnally, it gives the preparation of other medical products : Ēlāti cūraṇam and Vāyu caṅkāra cūraṇam; Piramēka ney and Pūcaṇi ney; Nāka centūram; Nica kuḷikai; Kuḷikai pāṭṭu; Velveṅkāyam and Cūriya vaippu puṭam.

Text 2- The text is incomplete; it contains only 15 of the 38 leaves. Written in prose, it describes medicated oils (eṇṇey) used for bone setting (in varma practice). The oils mentioned aim at treating vacavu (muscular spasms), muṟivu (fractured bone) and vali (pain).

Description in Tamil

இரண்டு வெவ்வேறு நபர்களால் உரைநடை வடிவில் எழுதப்பட்ட இரண்டு நூல்களை கொண்டது இந்த சுவடி.இந்த சுவடி நடு நிலைமையில் உள்ளது; முதல் 44 ஓலைகள் பாதியளவு எலியால் சேதம் அடைந்து உள்ளன.

நூல் 1- இந்த நூல் முழுமை இல்லாதது; 123 ஓலைகளில் 92 ஓலைகள் உள்ளன, அதன் எண்கள் பாதி உடையாத ஓலையில் இருந்து காணப்படலாம்.உரைநடை வடிவில் உள்ள இந்த நூல் பெரும்பான்மை எண்ணெய்களை பற்றி கூறுகிறது.ஒரு பக்கம் பல்வேறு வகையான எண்ணெய் செய்முறைகளை விளக்குகிறது : உள்ளி ஆமணக்கு எண்ணெய், சிரங்கு எண்ணெய், பெரிய சந்தனாதி எண்ணெய் மற்றும் அசன வில்வாதி எண்ணெய்.மறுபக்கம் இந்த ண்ணெய்களின் மருத்துவ பயன்பாடுகள் பற்றி குறிப்பிடுகின்றது : குன்ம நோய், வயிறு கடுப்பு, வயிற்று வலி, மூல கிராணி, சதுர கிராணி, பவுத்திரம், சுரோணிதம், பைத்தியம், கரப்பான், கை கால் சூலை, துன் மாங்கிசம், மாலை கண் மற்றும் விப்புருதி சுரம்.கூடுதலாக மற்ற வகை மருந்துகளின் செய்முறை பற்றியும் கூறுகிறது : ஏலாதி சூரணம் மற்றும் வாயு சங்கார சூரணம்; பிரமேக நெய் மற்றும் பூசணி நெய்; நாக செந்தூரம்; நிச குளிகை; குளிகை பாட்டு; வெள்வெங்காயம் மற்றும் சூரிய வைப்பு புடம்

நூல் 2- இந்நூல் முழுமை இல்லாதது; 38 ஓலைகளால் 15 ஓலைகள் மட்டுமே கொண்டது.உரைநடை வடிவில் உள்ள இந்த நூல் வர்ம மருத்துவத்தில் எலும்பு முறிவுக்கு பயன்படும் எண்ணெய்களை பற்றி விளக்குகிறது.இந்த எண்ணெய்கள் வசவு, முறிவு மற்றும் வலிக்கு பயன் படுத்த படுகின்றது

Extent and Format of Original Material

Size of the manuscript : 26.6cm x 3.4cm. Text 1 : the 44 first leaves are damaged by rodents. Due to this, the numbers of the first 36 leaves are not visible. The leaves are then numbered from 64 to 123 (last leaf). Some leaves are missing : 67; 83; 103; 115 and 117. There are two leaves numbered 118, Text 2 : the leaves are numbered from 24 to 38; the first one are missing. There are two blank leaves. The manuscript is composed of two texts written in prose, by two different persons. The manuscript is in average condition.

The manuscript contains 109 palm leaves (text 1 : 92 leaves + 1 blank leaf; text 2 separated with a blank leaf : 15 leaves), covered by only a wooden board. Each leaf has 14 lines.

System of Arrangement

No arrangement

Collection Name

Selvin Innocent Dhas Collection

Contributor

Selvin Innocent Dhas (Owner of the original material)

Location of Original Material

Selvin Innocent Dhas

Custodial History

The manuscript belongs to Dr. Selvin Innocent Dhas who inherited them from his grandfather, Varuvel Ācāṉ (Ācāṉ signifying teacher or master, is the term used for highly renowned siddha practitioner).

Series Name

Manuscripts from Kanniyakumari District (KK) [Selvin Innocent Dhas Collection]

Series Number

Series 1 : Selvin_KK

Level

File

EAP Project Number

EAP 810

Reference

EAP810_Selvin_KK_MSS3

Extent of Digital Material

222 TIFF images including the image of the manuscript before cleaning. Size of the file : 6,72 Gb.

Date Modified

2015-09-02/04

Key

eap810_000209

Metadata

License