நூல் 1 : மருந்து வாகடம் நூல் 2 : இரட்டின சாஸ்திரம்
Metadata
License
Alternative Title
Text 1 - Maruntu Vākatam
Text 2 - Iraṭṭiṉa Cāstiram
Content Type
Manuscript
Text
Type of Text
Prose
Verses
Type of Text Details
Text 1 : verses and prose
Text 2 : versess
Date of Original Material
Beginning of 19th century.
Era
19th century CE
Language
Script
Description
The manuscript comprises two texts, incomplete. It is in good condition; a few palm leaves have been partly bitten by rodents.
Text1- The text, entitled Maruntu Vākatam, combine verses and prose. It comprises 17 palm leaves numbered between 4 and 46. It describes preparation of medicines with their dosage and method of administration for treating diverse diseases. It mentions a medicinal powder for treating eye diseases and remedies against purpura (iratta pittam).
Text 2- The text, entitled Iraṭṭina Cāstiram, is composed of 20 leaves, numbered between 3 and 72. It is written in verses. It describes clinical features of various diseases, materia medica and processes of medicinal preparations with the dosage and method of administration according to the diseases. The diseases which are mentioned are : jaundice (pitta kāmālai), a disease with symptoms similar to 'neoplasm' (malaṭṭu tāpa vippūriti), colic pain (cūlai), menorrahagia (perumpāṭṭu), infection due to retained placenta (mūlai viḻāmal), abdominal colic after delivery (piḷḷai peṟṟu vayiṟu valittāl), wounds (pitta puṇ), and purpura (iratta pittam). The text present the formulation of Karumāti eṇṇey used for treating fistula (pavutiram) accompanied by the magical drawing (yantiram) for facilitating the cure.
Description in Tamil
இந்த சுவடியில் முழுமை இல்லா இரண்டு நூல்கள் உள்ளன.இது நல்ல நிலையில் உள்ளது; சில ஓலைகள் மட்டும் சிறிதளவு எலியால் கடிக்கப்பட்டு உள்ளது.
நூல் 1- மருந்து வாகடம் என்ற தலைப்புடைய இந்நூல் விருத்தம் மற்றும் உரைநடை வடிவில் எழுதப்பட்டுள்ளது.4 முதல் 46 க்குள் எண் கொண்ட 17 ஓலைகளை கொண்டது.இந்நூல் மருந்து செய்முறைகள், அவற்றின் அளவுகள், பல்வேறு நோய்களுக்கு கொடுக்கும் முறை பற்றி விளக்குகின்றது.இது கண் நோய்க்கு மருந்து பொடி செய்முறையும் ரத்த பித்தத்திற்கு மருந்து செய்முறை பற்றியும் கூறுகிறது.
நூல் 2- இரத்தின சாஸ்திரம் என்ற தலைப்புடைய இந்த நூல் 3 முதல் 72க்குள் என் கொண்ட 20 ஓலைகளை கொண்டது.இந்நூல் பல நோய்களின் குறிகுணங்கள், கடை சரக்குகள், மருந்து செய்முறைகள், அவற்றின் அளவுகள், நோய்க்கு தக்கவாறு அவற்றை கொடுக்கும் முறை பற்றி விளக்குகிறது.இந்நூலில் கூறப்பட்டுள்ள நோய்கள்- பித்த காமாலை, மலட்டு தாப விப்புருதி, சூலை, பெரும்பாடு, முளை விழாமல், பிள்ளை பெற்று நஞ்சு வயிற்றில் இருந்தால், பித்த புண் மற்றும் ரத்த பித்தம்.ஏலாதி ஆகும்.மேலும் பவுத்திரத்தை குணமாக்கும் கருமாதி எண்ணெய் யந்திரத்துடன் விளக்கப்பட்டுள்ளது
Extent and Format of Original Material
Size of the manuscript : 18.5cm x 4.0cm. The leaves are from the Corypha umbraculifera. The manuscript is by all the leastained by fungus, many leaves are broken or damaged by rodents. The texts are very incomplete; the text 1 is constituted of 17 leaves numbered from 4 to 46 and the text 2 of 21 leaves numbered from 3 to 72.
The manuscript contains 38 palm leaves of 18 to 22 lines per leaf. It has no wooden boards.
System of Arrangement
No arrangement
Collection Name
Contributor
Selvin Innocent Dhas (Owner of the original material)
Location of Original Material
Selvin Innocent Dhas
Custodial History
The manuscript belongs to Dr. Selvin Innocent Dhas who inherited them from his grandfather, Varuvel Ācāṉ (Ācāṉ signifying teacher or master, is the term used for highly renowned siddha practitioner).
Series Name
Manuscripts from Kanniyakumari District (KK) [Selvin Innocent Dhas Collection]
Series Number
Series 1 : Selvin_KK
Level
File
EAP Project Number
EAP 810
Reference
EAP810_Selvin_KK_MSS15
Extent of Digital Material
78 TIFF images including the image of the manuscript before cleaning. Size of the file : 2,36 Gb.
Date Modified
2015-09-10/13
Key
eap810_000221
Reuse
License
Cite as
நூல் 1 : மருந்து வாகடம் நூல் 2 : இரட்டின சாஸ்திரம்,
in Digital Collections, Institut Français de Pondichéry,
Manuscripts of Siddha Medicine,
consulted on September, 11th 2025, https://ifp.inist.fr/s/manuscripts/item/369541