பல வாகட திரட்டு

Access Full Text

https://eap.bl.uk/archive-file/EAP810-4-7

Alternative Title

Pala Vākaṭa Tiraṭṭu

Content Type

Manuscript

Text

Type of Text

Prose

Verses

Date of Original Material

19th century.

Era

19th century CE

Language

Tamil

Script

Tamil

Description

The manuscript is constituted by a text containing 100 palm leaves numbered from 1 to 100. The manuscript is complete and in excellent condition.

The text, entitled Pala Vākaṭa Tiraṭṭu, describes treatment for diseases, notably the types of medicinal plants, the quantity used in medicinal formulations and their medical usages. The medicinal products which are specified are : medicated fumes (pukai) for treating headache (talaivali) and delirium (caṉṉi); pills (māttirai) for purgation (pēti) and fever (ratanāti curam; explanation from the cittar Pulipāṇi); medicated oils (tailam) for treating facial palsy (muka caṉṉi), delirium (caṉṉi), cooling the body (cūṭṭuku muḻukukiṟa) and increasing the body weight of children (piḷḷai parukka), and other medicated oils (eṇṇey) for head and vāta imbalance; a nasal powder (nāciyiṭum pōṭi), a semi-liquid medicine (kuḻampu) for reducing convulsion (icivu); a tooth powder (pal poṭi); and various medicines for treating : migraine (orupuṟattu ceṉṉi vali), convulsion (iḻuppu), indigestion in children (kaṇai; piṟaḷi māntam), urinary tract infection (mēkam), burning micturation (nīrkaṭupu), tuberculosis (cayam), bronchial asthma (iraippu), eye diseases (kaṇ tuṭippu), poison bites (viṣaṅkaḷ), injuries of vital points (varmam), cough (irumal), body heat (uṣṇam), sinusitis (pīṉicam) and intestinal ulcer (kuṭal puṇ). A medicine to clean mites on cows is also given.

The names of medicines mentioned by the text are : dried plant powder : Nilavākai cūraṇam and Cuvāca cūraṇam; medicated oils : Tiripala tailam, Pākai ilai tailam, Tirumēṉi eṇṇey, Cītēvi eṇṇey and Cittira mūla eṇṇey; electuaries : Civatai lēkiyam and Pūraṇa cañcīvi lēkiyam; pills : Uyirāti kuḷikai and Rāmapāṇam; wax-like medicine : Kūcilāti meḻuku; and a semi-liquid medicinal preparation : Nilavākai kuḻampu.

Description in Tamil

1 முதல் 100 வரை எண் கொண்ட 100 ஓலைகளை உடைய நூலாகும்.இது நல்ல நிலையில் உள்ள ஒரு முழுமையான நூலாகும்.பல வாகட திரட்டு என்ற தலைப்புடைய இந்த நூல் நோய்களுக்கு மருத்துவம், குறிப்பாக மருத்துவ மூலிகைகளின் வகைகள், மருந்து செய்முறைகளில் அவை பயன்படுத்தப்படும் அளவு மற்றும் மருத்துவ பயன்கள் பற்றி விளக்குகிறது.இந்நூல் பல்வேறு நோய்களுக்கான மருந்துவம், மூலிகைகளின் வகைகள், மருந்து செய்முறைகளில் அவை பயன்படுத்தப்படும் அளவு மற்றும் அதன் மருத்துவ பயன்பாடு பற்றி விளக்குகிறது.இந்நூலில் கூறப்பட்டுள்ள மருந்துகளின் பெயர்கள் : தலைவலி, சன்னிக்கு புகை, பேதி மாத்திரை, புலிப்பாணி பாடல்கள் மேற்கோளாக காட்டப்பட்ட ரத்னாதி சுர மாத்திரை, முக சன்னி, சன்னிகளுக்கு மேல்பூச்சு தைலம், சூட்டுக்கு முழுகுகிற தைலம், பிள்ளை பருக்க, சகல வாத நோய் மற்றும் தலை நோய்க்கு தைலம், நாசியிடும் பொடி, இசிவுக்கு குழம்பு, பல்பொடி, ஒருபுறத்து சென்னி வலிக்கு மருந்து, இழுப்பு, கணை, பிரளிமாந்தம், மேகம், நீர்கடுப்பு, சயம், இரைப்பு, கண்துடிப்பு, விஷங்கள், வர்மம், இருமல், உஷ்ணம், பீனிசம், மற்றும் குடல் புண் போன்ற நோய்களுக்கு மருந்துகள் கூறப்பட்டுள்ளன.பசுக்களின் மேல் உள்ள உன்னியை கொல்லும் மருந்தும் கூறப்பட்டுள்ளது

இந்நூலில் கூறப்பட்டுள்ள மருந்துகளின் பெயர்கள் சூரண வகைகள் : நிலவாகை சூரணம் மற்றும் சுவாச சூரணம்.தைல வகைகள் : திரிபலா தைலம், பாகை இலை தைலம், திருமேனி எண்ணெய், சீதேவி எண்ணெய் மற்றும் சித்திரமூல எண்ணெய்.லேகிய வகைகள் : சிவதை லேகியம் மற்றும் பூரண சஞ்சீவி லேகியம்.மாத்திரை வகைகள் : உயிராதி குளிகை மற்றும் ராமபாண குளிகை.மெழுகு வகைகள் : கூசிலாதி மெழுகு மற்றும் நிலவாகை குழம்பு

Extent and Format of Original Material

Size of the manuscript : 20.0cm x 3.2cm. The condition of the manuscript is excellent. The palm leaves are numbred from 1 to 100. There are two additional leaves : one placed at the beginning of manuscript provides some some information regarding the text, and that placed at the end of the manuscript is blank.

The manuscript contains 102 palm leaves of 8 to 10 lines per leaf. It has no wooden boards.

System of Arrangement

No arrangement

Collection Name

V. Prem Anand Collection

Contributor

V. Prem Anand (Owner of the original material)

Location of Original Material

V. Prem Anand

Custodial History

The manuscript belongs to Dr V. Prem Anand, a siddha practitioner residing in the village of Kanjiracode, in Kanniyakumari district. He inherited them from his forefathers.

Series Name

Manuscripts from Kanniyakumari District (KK) [V. Prem Anand Collection]

Series Number

Series 1 : PremA_KK

Level

File

EAP Project Number

EAP 810

Reference

EAP810_PremA_KK_MSS4

Extent of Digital Material

205 TIFF images; size of the file : 6,20 Gb.

Date Modified

2016-12-03

Key

eap810_000230

Metadata

License