பல திரட்டு வாகடம்
Metadata
License
Access Full Text
Alternative Title
Pala Tiraṭṭu Vākaṭam
Content Type
Manuscript
Text
Date of Original Material
End of 19th century.
Era
19th century CE
Language
Language Details
Malayalam : verses and prose
Script
Description
The manuscript is composed of a text which contains palm leaves numbered from 1 to 13; the leaf n°4 is missing. The manuscript is in average condition; infestation by strings of insect’s eggs has destroyed partly a line of the text.
The text, entitled Pala Tiraṭṭu Vākaṭam, is in Malayalam. It is written in both prose and verses. It concerns preparations of medicines and magic.
The medicinal preparations concern decoctions : Ēlāti kaṣāyam and Tirāṭcāti kaṣāyam; a medicated oil (tailam) for treating tooth ache (palvali); a medicated ghī called Karuñcūrai ney, and a ney for treating infertility in women (malaṭi); a waxy medicine called Muṭṭai kuḻampu; diverse medicines whose the category is not mentioned (maruntu) for treating oligurea (nīr tarippu), fever with chills (kuḷir vāta curam) and diarrhoea (aticāram); and some medicated fumes (pukai) for treating delirium (caṉṉi), colic pain (cūlai) and anal irritation (karaḷ kaṭuppu).
The magic acts concern : the acts to mesmerise women (peṇ vaciyam) and to remove certain ingested things from the stomach (ammiyil keṇṭi vaittu eṭukka) and the incantation of magic spells (uccāṭaṉam) by using animals : frog (tavaḷai), rat (eli), chameleon (ōntu), crocodile (mutalai) and fish (mīṉ).
Description in Tamil
1 முதல் 13 வரை எண் கொண்ட ஓலைகளை கொண்ட ஒரு நூலை உடையது இந்த சுவடி; 4ஆம் எண் ஓலை காணப்படவில்லை.இந்த சுவடி நடு நிலையில் உள்ளது; இந்த நூலின் ஒரு வரி, பூச்சியின் முட்டையால் அரிக்கப்பட்டுள்ளது.
பல திரட்டு வாகடம் என்ற தலைப்புடைய இந்த நூல் மலையாளத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது.இது விருத்தம் மற்றும் உரைநடை வடிவில் எழுதப்பட்டுள்ளது.இது மருந்து செய்முறைகள் மற்றும் மாய வித்தை பற்றி கூறுகிறது
இதிலுள்ள மருந்து செய்முறைகள் கஷாயங்கள் : ஏலாதி கஷாயம் மற்றும் திராட்சாதி கஷாயம்; பல்வலிக்கு தைலம்; கருஞ்சூரை நெய் மற்றும் மலடிக்கு நெய்; முட்டை குழம்பு; பல்வேறு பெயர் குறிப்பிடப்படாத மருந்துகள் நீர் தரிப்பு, குளிர் வாத சுரம் மற்றும் அதிசாரம் போன்ற நோய் நிலைகளுக்கு; மற்றும் சன்னி, சூலை மற்றும் கறள் கடுப்புக்கு புகை
மாய வித்தை பற்றியதாவது : பெண் வசியம், அம்மியில் கெண்டி வைத்து எடுக்க மற்றும் தவளை, எலி, ஓந்து, முதலை மற்றும் மீன் போன்றவற்றின் உச்சாடனம் வித்தை ஆகியவை ஆகும்
Extent and Format of Original Material
Size of the manuscript : 34.0cm x 3.3cm. The palm leaves are numbred from 1 to 13; the leaf n°4 is missing and there is a leaf placed at the beginning of the text. The manuscript is in good condition. A line of the text is partly damaged in some leaves due to infestation by strings of insects' eggs.
The manuscript contains 13 palm leaves of 10 to 12 lines per leaf. It has no wooden boards.
System of Arrangement
No arrangement
Collection Name
Contributor
S. Kanaga Raj (Owner of the original material)
Location of Original Material
S. Kanaga Raj
Custodial History
The manuscript belongs to Mr. S. Kanaka Raj, a traditional siddha practitioner residing in the village of Soozhal (Cūḻāl), Kanniyakumari district.
Series Name
Manuscripts from Kanniyakumari District (KK) [S. Kanaga Raj Collection]
Series Number
Series 1 : K.Raj_KK
Level
File
EAP Project Number
EAP 810
Reference
EAP810_K.Raj_KK_MSS1
Extent of Digital Material
27 TIFF images; size of the file : 839 Mb.
Date Modified
2017-10-02
Key
eap810_000231
Reuse
License
Cite as
பல திரட்டு வாகடம்,
in Digital Collections, Institut Français de Pondichéry,
Manuscripts of Siddha Medicine,
consulted on September, 12th 2025, https://ifp.inist.fr/s/manuscripts/item/369551