பல திரட்டு
Metadata
License
Access Full Text
Alternative Title
Pala Tiraṭṭu
Content Type
Manuscript
Text
Type of Text
Prose
Verses
Date of Original Material
Beginning of 20th century.
Era
20th century CE
Language
Script
Description
The manuscript is formed by a text which is made up of palm leaves numbered from 1 to 26 and a leaf without a number. The text is incomplete. The manuscript, very fragile, is in bad state. The leaves are broken and some parts of them are missing; scripts on some leaves are damaged by mould and fungus.
The text entitled Pala Tiraṭṭu is written both in verses and in prose; It presents formulation of medicines.
The medicinal preparations concern :
Decoctions : Villai vēr kacāyam, Cātikāi kaṣāyam and Nīr kompu kacāyam, as well as some kacāyam for treating eye diseases (kaṇ viyāti), fever (curam), flatus (vāyvu) and diabetes mellitus (nīriḻivu).
A dried medicated powder (poṭi) for treating urinary tract infections (mēkam).
Medicated oils : Mulaipāl tailam and Kuruntoṭṭi eṇṇey, as well as some tailam for treating sinusitis (pīnicam), fever (curam) and diseases caused by vāta imbalance.
A medicated ghī : Kaṟpūrāti ney
A waxy medicine : Mātaḷāti kuḻampu.
Medicines (maruntu; not named) for treating diseases caused by vāta imbalance, delirium in infant at birth (piracava caṉṉi), poisoning (viṣam), gastritis (kuṉmam) and sinusitis (pīnicam).
A medicated wick (tiri) for treating accumulation of fluid in skull (maṇṭai pīnicam).
Description in Tamil
1 முதல் 26 வரை எண் கொண்ட ஓலைகள் மற்றும் ஒரு எண்ணிலாத ஓலைகளை கொண்ட ஒரு நூலை உடையது இந்த சுவடி.இந்த நூல் முழுமை இல்லாதது.எளிதில் உடையக்கூடிய, மோசமான நிலையில் உள்ளது இந்த சுவடி.இதன் ஓலைகள் உடைந்தும், ஓலையின் சில பகுதி தொலைந்து உள்ளன; ஓலையில் உள்ள சில எழுத்துக்கள் அச்சு மற்றும் பூஞ்சையால் சேதம் அடைந்து உள்ளன.
பல திரட்டு என்ற தலைப்புடைய இந்த நூல் விருத்தம் மற்றும் உரைநடை வடிவில் எழுதப்பட்டுள்ளது.இது மருந்து செய்முறைகளை பற்றி விளக்குகிறது.அவையாவன :
கஷாயங்கள் : வில்லை வேர் கஷாயம், சாதிக்காய் கஷாயம் மற்றும் நீர் கொம்பு கஷாயம், மேலும் கண்வியாதி, சுரம், வாயு மற்றும் நீரிழிவுக்கு கஷாயம்
மேகத்துக்கு பொடி
தைலங்கள் : முலைப்பால் தைலம் மற்றும் குறுந்தொட்டி தைலம், மேலும் பீனிசம், சுரம் மற்றும் வாத நோய்க்கு தைலம்
நெய் : கற்பூராதி நெய்
குழம்பு : மாதளாதி குழம்பு
மருந்து : வாத நோய், பிரசவ சன்னி, விஷம், குன்மம் மற்றும் பீனிசம் போன்ற நோய் நிலைகளுக்கு பெயர் குறிப்பிடப்படாத மருந்து
திரி : மண்டை பீனிசத்திற்கு திரியின் செய்முறையும் கூறப்பட்டுள்ளது
Extent and Format of Original Material
Size of the manuscript : 30.0cm x 3.0cm. The palm leaves are numbred from 1 to 26 in Tamil and Arab; there are a leaf placed at the beginning of the text and an additional leaf without a number. The manuscript, very fragile, is in bad state. The leaves are broken and some parts of them are missing; scripts on some leaves are damaged by mould and fungus.
The manuscript contains 28 palm leaves of 10-12 lines per leaf. It has no wooden boards.
System of Arrangement
No arrangement
Collection Name
Contributor
S. Kanaga Raj (Owner of the original material)
Location of Original Material
S. Kanaga Raj
Custodial History
The manuscript belongs to Mr. S. Kanaka Raj, a traditional siddha practitioner residing in the village of Soozhal (Cūḻāl), Kanniyakumari district.
Series Name
Manuscripts from Kanniyakumari District (KK) [S. Kanaga Raj Collection]
Series Number
Series 1 : K.Raj_KK
Level
File
EAP Project Number
EAP 810
Reference
EAP810_K.Raj_KK_MSS8
Extent of Digital Material
57 TIFF images; size of the file : 1,72 Gb.
Date Modified
2017-02-13
Key
eap810_000238
Reuse
License
Cite as
பல திரட்டு,
in Digital Collections, Institut Français de Pondichéry,
Manuscripts of Siddha Medicine,
consulted on September, 12th 2025, https://ifp.inist.fr/s/manuscripts/item/369558