நூல் 1 : பல திரட்டு- 500 நூல் 2 : பூரண சூத்திரம்- 200

Access Full Text

https://eap.bl.uk/archive-file/EAP810-16-1

Alternative Title

Text 1 : Pala Tiraṭu- 500

Text 2 : Pūraṇa Cūttiram- 200

Author

Akattiyar

Irāmatēvar

Content Type

Manuscript

Text

Type of Text

Verses

Date of Original Material

19th century.

Era

19th century CE

Language

Tamil

Script

Tamil

Description

The manuscript is composed of two texts containing palm leaves numbered from 1 to 169. It is in good condition, lightly damaged by rodents and fungus.

Text 1- The text, entitled Irāmatēvar Pala Tiraṭṭu- 500, contains 523 verses written on leaves numbered from 1 to 116; there are 23 additional verses which do not belong to the text. The text, which is complete, documents formulations of medicines and iatrochemical products as well as materia medica belonging to the vegetal and mineral kingdom.

The medicinal formulations are : Kantaka meḻuku and Pācāṇa meḻuku; Karuvaṅka centūram and Aṣṭalōka centūram; Nāka kaṭṭu and Veṅkāra kaṭṭu; and Taṅka paṟpam. The iatrochemical methods concern the production of tirāvakam (acid) and ceyanīr (ammonium chloride). The documented plants are : red species of Aloe vera (cenkattāḻai), Ocimum gratissimum (karumpaccilai), Ocimum sanctum (karuntuḷaci), Nelumbo nucifera (talatāmarai), Dendrophthoe falcata (pulluruvi), Agave americana (pēykaṭṭaḷai), Strombosia ceylanica (kal avarai), Drosera peltata (aḻakaṇṇi), Sphaeranthus indicus (veṇkarantai), Saraca asoka (cūta mūlikai), Indigofera asphalathoides (civaṉār vempu), and two other plants, mayilārai kaḷḷi and tārcaṉiyaṉ, not identified. The documented minerals are : ayaṉākam (combination of iron and magnet), pūvaḻalai (Fuller’s earth), kapāla vaḻalai (a type of Fuller’s earth), mūppuviṉ vaḻalai (combination of salts including Fuller’s earth), veṭiyuppu (salt petre) and aṣṭamāṉciṅki (lead monoxide).

The text presents the methods to diagnose diseases (nōyaṟittal) and the specialties used by certain practitioners to earn money such as providing treatment against bites of snakes (pāmpu) and scorpions (tēḷ, naṭṭuvākaḷi), mesmerizing kings and people in the context of war (aracaṉ-cēṉai-taṉam-vaciyam), showing fun games with chameleon (paccōnti cākaca vittai), not known (āvarai vittai), medicine to poison human (puruṭarukku iṭumaruntu), medicine to get rid of toxins (maruntīṭu tīrkka), art of using bow and arrow (vilvittai), showing fun games with monkey (tēvāṅku vittai) and art of using poison (viṣa vittai). It describes also the eight stages to practice magic (aṣṭakarmā).

Text 2- The text, entitled Pūraṇa Cūttiram - 200 contains 216 verses written on leaves numbered from 117 to 169; there are 16 additional verses which do not belong to the original text.

The information provided by the text concerns the combination of esotericism and ascetic exercises. The text describes the 32 types of initiation of knowledge (tīṭcai); the techniques of breathing (vāciyōkam, pirāṇāyāmam-itaṟkāṉa tīṭcaikaḷ), of self purification (cavukkāram), and of meditation (tiyāṉam) on the gods Vairavaṉ and Civa; salvation (camāti); and the method to get rid of curse (cāpa nivartti). Lastly, it provides the formulation of a decoction prepared from Cynodon dactylon (mūtaṇṭa), and also the index of a text (nūl tiṟavukōl). The processes of preparations of medicines written in other texts or manuscripts are also listed in this text.

Description in Tamil

1 முதல் 169 வரை எண் கொண்ட ஓலைகளையுடைய இரண்டு நூல்களைகொண்டது இந்த சுவடி.இது நல்ல நிலையில் உள்ள சுவடியாகும், சிறிதளவு மட்டும் எலி மற்றும் பூஞ்சையால் பாதிக்க பட்டுள்ளது.

நூல் 1- இராமதேவர் பல திரட்டு- 500 என்னும் இந்நூல் 1 முதல் 116 வரை எண் கொண்ட ஓலைகளை உடையது, அதில் 523 விருத்தங்கள் எழுதப்பட்டுள்ளன.மேலும் 23 விருத்தங்கள் அதிகமாக உள்ளன, அவை இந்நூலை சார்ந்தவை இல்லை.முழுமையான இந்நூல் பல்வேறு மருந்து செய்முறைகளை பற்றியும், மூலிகை மற்றும் தாது பொருட்களின் குணங்களை பற்றியும் கூறப்பட்டுள்ளது.

இந்நூலில் கூறப்பட்டுள்ள மருந்துகளின் பெயர்கள் : கந்தக மெழுகு மற்றும் பாசாண மெழுகு, கருவங்க செந்தூரம் மற்றும் அஷ்ட லோக செந்தூரம், நாக கட்டு மற்றும் வெங்கார கட்டு மற்றும் தங்க பற்பம்.திராவகம் மற்றும் செயநீர் செய்முறைகள் பற்றியும் கூறப்பட்டுள்ளது.இந்நூலில் கூறப்பட்டுள்ள மூலிகைகள் பற்றிய தகவல்கள் : செங்கத்தாழை, கரும்பச்சிலை, கரும்துளசி, தலதாமரை, புல்லுருவி, பேய்கட்டளை, கல் அவரை, அழகண்ணி, வெண்கரந்தை, சூத மூலிகை, சிவனார் வேம்பு, மயிலாரை கள்ளி மற்றும் தார்சனியன்.இந்நூலில் கூறப்பட்டுள்ள தாது பொருட்களை பற்றிய விபரம் : அயனாகம், பூவழலை, கபால வழலை, முப்புவின் வழலை, வெடியுப்பு மற்றும் அஷ்டமாசிங்கி ஆகும்.

இந்நூல் அஷ்டகர்மா, நோயறித்தல் பற்றி கூறுவதோடு சில சித்த மருத்துவர்கள் ஜீவனத்துக்கு மேற்கொள்ளும் தொழிலை பற்றியும் கூறுகிறது.அவை : பாம்பு, தேள், நட்டுவாகளி கடிக்கு மருத்துவம், அரசன்- சேனை- தனம்- வசியம், பச்சோந்தி சாகச வித்தை, ஆவரை வித்தை, புருடருக்கு இடுமருந்து, மருந்தீடு தீர்க்க, வில்வித்தை, தேவாங்கு வித்தை, விஷ வித்தை ஆகும்.

நூல் 2- பூரண சூத்திரம்- 200 என்னும் இந்நூல் 117 முதல் 169 வரை எண் கொண்ட ஓலைகளை உடையது, அவற்றில் 216 விருத்தங்கள் எழுதப்பட்டுள்ளன.இதில் 16 விருத்தங்கள் மிகுதியாக உள்ளன, அவை இந்நூலை சார்ந்தவை அல்ல.

இந்நூலில் கூறப்பட்டுள்ள தகவல்கள் : தீட்சை, வாசியோகம், பிராணாயாமம்-இதற்கான தீட்சைகள், சவுக்காரம், தியானம், வைரவன் தியானம், சிவ தியானம், சமாதி, சாப நிவர்த்தி ஆகும்.மேலும், மூதண்ட கஷாயம் செய்முறை மற்றும் நூல் திறவுகோல் பற்றிய விபரங்களை கூறுகிறது.இவர் இயற்றிய நூல்களில் உள்ள மருந்துகள் அனைத்திற்கும் செய்பாகம் இந்நூலில் கூறப்பட்டுள்ளது

Extent and Format of Original Material

Size of the manuscript : 26.0cm x 3.5cm. The palm leaves of the 2 texts are numbered in Tamil and partly in Arab, from 1 to 116 and from 117 to 169. The first leaf of the manuscript is blank. The manuscript is in good condition, slighly damaged by rodents (leaves 70-76) and darkened by fungus.

The manuscript contains 170 palm leaves of 16 and 16-18 lines per leaf for the text 1 and text 2 respectively. It has two wooden boards.

System of Arrangement

No arrangement

Collection Name

Annamalai Sugumaran Collection

Contributor

Annamalai Sugumaran (Owner of the original material)

Location of Original Material

Annamalai Sugumaran, Pondicherry

Custodial History

The manuscript was collected by Mr Annamalai Sugumaran from J. Srinivasan who belongs to a family of traditional siddha practitioners. J. Srinivasan has not continued his family practice. He resides at Bodinayakanur in Teni district.

Series Name

Manuscripts from Teni District (TE) [Annamalai Sugumaran Collection]

Series Number

Series 1 : Sugumar_TE

Level

File

EAP Project Number

EAP 810

Reference

EAP810_Sugumar_TE_MSS1

Extent of Digital Material

345 TIFF images; size of the file : 10,4 Gb.

Date Modified

2016-11-04

Key

eap810_000290

Metadata

License