நூல் 1 : நொடி வைத்தியம் நூல் 2 : தலைப்பு இல்லை (அனுபவ வைத்திய முறை) நூல் 3 : தலைப்பு இல்லை (கை வைத்தியம்)

Access Full Text

https://eap.bl.uk/archive-file/EAP810-16-2

Alternative Title

Text 1 : Noṭi Vaittiyam

Text 2 : No title (preparation of medicines)

Text 3 : No title (formulations of medicines)

Author

Akattiyar

Anonymous

Content Type

Manuscript

Text

Type of Text

Prose

Verses

Type of Text Details

Texts 1 and 2 : verses

Text 3 : prose

Date of Original Material

19th century.

Era

19th century CE

Language

Tamil

Script

Tamil

Description

The manuscript is constituted of three texts related to medicine. It has been infected by fungus and is lightly damaged by rodents.

Text 1- The text, entitled Noṭi vaittiyam and attributed to Akattiyar, contains palm leaves numbered from 1 to 39, it is incomplete. It is written in verses.

The text concerns simple medicinal formulations used to treat diseases for which the clinical features are provided. The diseases listed in the text are : convulsions (valippu; piṟavalippu) for which a recipe of fomentation (ottaṭam) is presented; post natal delirium (piḷḷai peṟṟa uṭalil caṉṉi); female infertility; diseases during pregnancy; hernia (aṇṭa vātam), vāta diseases (antivātam, kaḻal vātam and āṉanta vātam) for which the text provides formulation of medicated oils (eṇṇey) for fomentation, and incurable diseases (acātiayam) for which medicated oils (tailam) are mentioned. A medicated oil (eṇṇey), fumigation (pukai) and a medicated oil (tailam) for head bath are recommended for treating all types of delirium (caṉṉi). A medicated oil (tailam) is presented to treat all types of vāta diseases (cakala vāta) as well as a dried plant powder (curaṇam) for a kind of vāta disease (carvāṅkattukku vāta). Additionally, the text mentions two tailam, Viṣamuṣṭi tailam and Tiri tailam, both used internally (uḷḷukku) and externally (uṭampukku).

Text 2 - The text, whose the leaves are numbered from 53 to 132, is written in verses. It presents simple medicines with their dosage for treating diverse diseases. The remedies are : Pañcapāṣāṇa curaṇam, Cīrakāti curaṇam, Tāḷicapattiri curaṇam and kaṭukkāy curaṇam; Karuṅkōḻi tailam and ney; Tiriviṣa puṭa tailam which is recommended for treating bites by jackal. The text provides formulations of nasal drops (naciyam) for treating convulsions (muyal, piṟa and carva valippu), a medicine for external application (pūccu maruntu) for treating hemiplegia (pakkavātam), dried plant powders for curing all types of vāta diseases (cakala vayu), an electuary for curing cough (irumal), and an oil for treating insanity (paittiyattuku eṇṇey), as well as of medicines for calming burning sensation in arms and legs caused by pitta imbalance and burning sensation in the heart (neñcerivu), and for treating abdominal colic (vayiṟṟu vali, āmai cūlai) and wheezing (īḷai).

Text 3 – The text contains 20 leaves, numbered with Arab numbers, from 1 to 20. As its writing and numbering is different from the two previous one, this text was cerainly added to the manuscript latter. It concerns also formulation of medicines recommended to treat various diseases such as scabies (ariciraṅku), skin ulcers (āṟāta puṇ), fungal infection (puḻuveṭṭu), sinusitis (kapāla nīrkkaṭṭu), pricking pain in ears (kātil kuttu vali), smoky vision (kaṇ pukaiccal), flatus (vāyu tiraṭci), indigestion in children (māntam), hernia (kuṭal vātam), and diseases resulting from vāta imbalance.

Description in Tamil

இந்த சுவடி மருந்துகளை பற்றி இரண்டு நூல்களை உடையது.இது பூஞ்சை காளான் மற்றும் எலியால் சிறிதளவு சேதம் அடைந்து உள்ளது.

நூல் 1- 1 முதல் 39 வரை எண் கொண்ட ஓலைகளை உடைய இந்நூல் அகத்தியர் இயற்றிய நொடி வைத்தியம் என்னும் நூலாகும்.இது ஒரு முழுமை இல்லா நூலாகும்.இது விருத்தம் வடிவில் எழுதப்பட்டுள்ளது.இந்நூல் அணைத்து நோய்களுக்கும் எளியமுறையில் மருத்துவம் செய்வதை பற்றி கூறுகிறது, மேலும் அந்நோய்களுக்கான குறிகுணங்களும் கூறப்பட்டுள்ளன.இந்நூலில் கூறப்பட்டுள்ள நோய்கள் : வலிப்பு, பிறவலிப்புக்கு ஒத்தடம், பிள்ளைபெற்ற உடலில் சன்னி, பிள்ளை இல்லாததற்கு பிள்ளை உண்டாக, பிரசவ கால நோய்கள், அண்ட வாதம், அந்தி வாதம், கழல் வாதம் மற்றும் ஆனந்த வாதத்துக்கு ஒத்தடதுக்கு தைலம், அசாத்திய நோய்க்கு தைலம்.சகல சன்னிக்கும் எண்ணெய், புகை மற்றும் தலைமுழுகு தைலம்.சகல வாதத்துக்கும் தைலம், சர்வாங்கத்துக்கும் வாதத்துக்கும் சூரணம்.மேலும் உள்ளுக்கும், உடம்புக்கும் விஷமுஷ்டி தைலம் மற்றும் திரி தைலம் பற்றியும் கூறப்பட்டுள்ளது

நூல் 2- 53 முதல் 132 வரை எண் கொண்ட ஓலைகளை உடைய இந்நூல் விருத்தம் வடிவில் எழுதப்பட்டுள்ளது.இந்நூல் பல்வேறு நோய்களுக்கு எளிய மருந்துகள் அதன் அளவுகளோடு கூறப்பட்டுள்ளது.இந்நூலில் கூறப்பட்டுள்ள மருந்துகள் : பஞ்சபாஷாண சூரணம், சீரகாதி சூரணம், தாளிசபத்திரி சூரணம் மற்றும் கடுக்காய் சூரணம்; கருங்கோழி தைலம் மற்றும் நெய்; பேய்நாய், நரிகடிக்கு திரிவிஷ புட தைலம்.முயல் வலிப்பு, பிறவலிப்பு மற்றும் சர்வ வலிப்புக்கும் நசியம், பக்கவாதத்துக்கு பூச்சு மருந்து, சகல வாயுக்கும் சூரணம், இருமலுக்கு லேகியம், பைத்தியத்துக்கு எண்ணெய், பித்தால் கை கால் எரிச்சல், ரத்த பித்தம், பித்த காங்கைக்கு மருந்து, நெஞ்சுஎரிவு, வயிற்று வலி, ஆமை சூலை மற்றும் ஈளை

நூல் - 3 இந்நூலில் 1 முதல் 20 வரை எண் கொண்ட 20 ஓலைகள் உள்ளன.அவற்றில் அரபு மொழி எண்கள் குறிப்பிடபட்டுள்ளன.இதன் எழுத்து மற்றும் எண்கள் வேறுபாடாக உள்ளதால் இவை பிற்காலத்தில் இணைக்க பட்டவையாக இருக்கலாம்.இந்நூல் பல்வேறு நோய்க்கான மருந்துகளை பற்றி கூறுகிறது.அவை : அரிசிரங்கு, ஆறாத புண், புழுவெட்டு, கபால நீர்க்கட்டு, காதில் குத்து வலி, கண்புகைச்சல், வாயு திரட்சி, மாந்தம், குடல் வாதம் மற்றும் வாதம்

Extent and Format of Original Material

Size of the manuscript : 20.0cm x 3.7cm. The palm leaves of the text 1 are numbered in Tamil from 1 to 39; of the text 2 from 53 to 132 (leaves 55-61 are missing) and of the text 3, from 1 to 20 (Arab numbers). The first leaf of the manuscript mentions the name of the 1st text. There is an additional leaf. The manuscript is partly damaged by rodents and affected by fungus.

The manuscript contains 133 palm leaves of 14-18 lines per leaf (text 1), of 16 lines (text 2), of 10-18 (text 3), with two wooden boards.

System of Arrangement

No arrangement

Collection Name

Annamalai Sugumaran Collection

Contributor

Annamalai Sugumaran (Owner of the original material)

Location of Original Material

Annamalai Sugumaran, Pondicherry

Custodial History

The manuscript was collected by Mr Annamalai Sugumaran from J. Srinivasan who belongs to a family of traditional siddha practitioners. J. Srinivasan has not continued his family practice. He resides at Bodinayakanur in Teni district.

Series Name

Manuscripts from Teni District (TE) [Annamalai Sugumaran Collection]

Series Number

Series 1 : Sugumar_TE

Level

File

EAP Project Number

EAP 810

Reference

EAP810_Sugumar_TE_MSS2

Extent of Digital Material

271 TIFF images; size of the file : 8,21Gb.

Date Modified

2016-12-04

Key

eap810_000291

Metadata

License