நூல் 1- ருது குறி சாத்திரம் நூல் 2- தலைப்பு இல்லை (மருந்து செய்முறைகள் மற்றும் மந்திரம்)
Metadata
License
Alternative Title
Text 1 : Rutu Kuṟi Cāttiram
Text 2 : No title (preparations of medicines and mantiram)
Author
Anonymous
Content Type
Manuscript
Text
Type of Text
Prose
Verses
Type of Text Details
Text 1 : prose
Text 2 : prose and verses
Date of Original Material
Beginning of 19th century.
Era
19th century CE
Language
Script
Description
The manuscript is constituted of two incomplete texts. It is an excellent condition but is weakened and easily breakable due to fungus infestation.
Text 1- The text, entitled Rutu Kuṟi Cāttiram, is composed of 5 palm leaves numbered 2, 6, 7, 11 and 13, and a leaf without a number. The text, written in prose, describes the menstrual cycle of women and explains how to provide predictions of girls basing on the astrological configuration at the time of their menarche. It informs on the behaviour they have to observe during menstruations notably the colour of dresses and appropriate sitting posture. It. The text presents some drawings (yantiram) used during the sacrifice (pali) of goats and hens. The orthography of the text is poor.
Text 2- The text is made up of 10 palm leaves numbered between 20 and 49. The text, written both in prose and verses, deals with preparations of medicines and mantiram. The medicinal preparations concern Cañcīvi kuḷikai and Kaṭṭuvāṅkāli kuḷikai, and pills (kuḷikai) as well as a decoction (kaṣāyam) for fighting troubles due to bad influence (tōṣam); medicated oils (eṇṇey) for treating diseases caused by vāta imbalance and piles (mūlam) among them an oil which is applied externally on body before taking bath; medicines (maruntu; not named) for improving body stamina (palam) and digestion (cerimāṉam), and for treating thirst (tākam), fever (curam), cholera (kaḻutanīr pēti), indigestion in infants (māntam) and congenital disorders (peṟṟa tāy vaḻiyāl varum piṇi); and a decoction (kuṭinīr) for treating morbid thirst (tākam). The mantiraṅkaḷ provided in the text aim at fighting bad influence caused by birds (paṭci tōṣam), and treating children’s diseases provoked by bad influence (vālai tōṣam).
Description in Tamil
இந்த சுவடி இரண்டு முழுமை இல்லா நூல்களால் ஆனது.இந்த சுவடி மிகவும் நல்ல நிலையில் உள்ளது ஆனால் அவை பூஞ்சையால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதால் பலவீனமாகவும் எளிதில் உடையக்கூடியதாகவும் உள்ளது.
நூல் 1- ருது குறி சாத்திரம் என்ற தலைப்புடைய இந்நூல் 2,6,7,11 மற்றும் 13 என்ற எண்களை கொண்ட 5 ஓலையையும் ஒரு எண்ணில்லா ஓலையையும் கொண்டது.உரைநடை வடிவில் எழுதப்பட்டுள்ள இந்த நூல் பெண்களின் ருது வரலாறு பற்றி விளக்குகிறது, முதன் முதலாக ருது அடையும் காலத்தை வைத்து அந்த பெண்ணின் எதிர்கால ஜோதிட கணிப்பு பற்றி விளக்குகிறது.இது ருது காலத்தில் அவர்களின் நடத்தை பற்றி கூறி, முதல் ருதுவின் போது உடுத்தும் ஆடையின் நிறம் மற்றும் இருக்கும் நிலை பற்றிய தகவல்களையும் கூறுகிறது.மேலும் கோழி, ஆடு பலி கொடுப்பது பற்றிய யந்திர படங்களும் உள்ளது.இந்த நூலின் ஒலிப்பமைப்பு மிகவும் மோசமாக உள்ளது
நூல் 2- 20 முதல் 49க்குள் உள்ள 10 ஓலைகளை கொண்ட ஒரு நூலை உடையது இந்த சுவடி.உரைநடை மற்றும் விருத்தம் வடிவில் எழுதப்பட்டுள்ள இந்த நூல் மருந்து செய்முறைகள் மற்றும் மந்திரம் பற்றி கூறுகிறது.இதில் உள்ள மருந்துகள் சஞ்சீவி குளிகை மற்றும் கட்டுவங்காலி குளிகை தோஷத்திற்கு குளிகை மற்றும் கசாயம்; மூலம் மற்றும் வாத நோய்களுக்கு எண்ணெய் அவற்றில் தேய்த்து எண்ணெய்; உடல் பலம் பெற மற்றும் செரிமானத்திற்கு மருந்து, தாகம், சுரம், கழுநீர் பேதி, மாந்தம் மற்றும் பெற்ற தாய் வழியால் வரும் பிணி போன்ற நோய் நிலைகளுக்கு மருந்துகள்; தாகத்திற்கு கஷாயம்.இந்நூலில் உள்ள மந்திரங்கள் பட்சி தோஷம் மற்றும் வாலை தோஷத்திற்கு மந்திரம் கூறப்பட்டுள்ளன
Extent and Format of Original Material
Size of the manuscript : 27.0cm x 3.0cm. The text 1 is formed of 5 palm leaves numbered 2, 6, 7, 11, 13 and a leaf without a number placed at the beginning of the text; the leaves of the text 2 are numbered between 20 to 49; the leaves 22, 23, 26 to 33, 35, 37 to 44 and 47-48 are missing. The manuscript is in excellent condition but is weakened and easily breakable due to fungus infestation.
The manuscript contains 16 palm leaves. Those of the text 1 have 6 to 18 lines per leaf (very variable), and of the text 2, 16 lines per leaf. It has no wooden boards.
System of Arrangement
No arrangement
Collection Name
Contributor
Muthusamy (Owner of the original material)
Location of Original Material
Muthusamy, Pondicherry
Custodial History
The manuscript belongs to Dr Muthusamy, a traditional siddha practitioner, who inherited them from his ancestors.
Series Name
Manuscripts from Pondicherry (PC) [Muthusamy Collection]
Series Number
Series 1 : Muthusam_PC
Level
File
EAP Project Number
EAP 810
Reference
EAP810_Muthusam_PC_MSS4
Extent of Digital Material
33 TIFF images; size of the file : 0,99 Gb.
Date Modified
2017-08-03
Key
eap810_000305
Reuse
License
Cite as
நூல் 1- ருது குறி சாத்திரம் நூல் 2- தலைப்பு இல்லை (மருந்து செய்முறைகள் மற்றும் மந்திரம்),
in Digital Collections, Institut Français de Pondichéry,
Manuscripts of Siddha Medicine,
consulted on June, 16th 2025, https://ifp.inist.fr/s/manuscripts/item/369625