கருவூரார் பல திரட்டு

Access Full Text

https://eap.bl.uk/archive-file/EAP810-22-46

Alternative Title

Karuvūrār Pala Tiraṭṭu

Content Type

Manuscript

Text

Type of Text

Verses

Date of Original Material

Beginning of 19th century.

Era

19th century CE

Language

Tamil

Script

Tamil

Description

The manuscript is composed of a text comprising palm leaves numbered from 1 to 74 and three broken leaves which have no longer a number. The manuscript is in good condition; a large portion of the leaf n° 59 leaf and of the three last leaves is missing. The leaves which were aggregated by mould and fungus infestation were separated without damage. Nevertheless, the leaves are fragile and are extremely darkened so as the reading of the text is difficult.

The text, written in verses, is entitled Karuvūrār Pala Tiraṭṭu. It approaches diverse aspects of the siddha corpus, notably medical matters, alchemy and esotericism/magic.

Concerning medical matters, the text describes the preparation of Kānta kuḷikai, Cūta centūram, Vaṅka kaṭṭu, Pāṣāṇa kaṭṭu, Vīra meḻuku and Tāḷaka meḻuku by informing the diseases for which they are recommended. It presents also the clinical features of delirium (caṉṉi pātam).

The part related to alchemy aims to present the methods to extract pure gold from a compound of sulphur and copper (taṅka cempu), copper from iron (aya cempu), and silver from its ore (veḷḷi muṟai) and from silver lace (carikai veḷḷi).

The part that the text develops on magic/esotericism provides formulations of magical black pastes used as eyeliner, which are prepared from medicinal plants : Evolvus alsinoides (viṣṇu kiranti mai), Nerium oleander (cevvaraḷi mai), Boerhavia diffusa (cāraṇai mai), Aristolochia bracteata (āṭutīṇṭā pāḷai mai), Trichosanthes cucumerina (pēypuṭal mai), Alternanthera sessilis (poṉṉāṅkaṇṇi mai), Amaranthus polygamus (ciṟukīrai mai); and from animals : crocodile (mutalai kaṇ mai), tortoise (āmai kaṇ mai) and crow (nīr kākkai mai). It presents also a magical black paste obtained by distillation (vālai mai), a magical black paste prepared with fuller’s earth (vaḻalai mai) and another mai used to change the shape or appearance of a particular object or a person (uru māṟṟam). The text defines some medicinal plants (mūli) used to perform the eight magical actions (aṣṭa karma) and explains how to get the ability to control the natural urge (tampaṉam). Additionally, it exposes the appropriate method to worship (pūjā viti).

Description in Tamil

1 முதல் 74 வரை எண் கொண்ட ஓலைகள் மற்றும் மூன்று உடைந்த, எண்கள் இல்லாத ஓலைகளை உடைய ஒரு நூலை கொண்டது இந்த சுவடி.இது நல்ல நிலையில் உள்ளது; 59 ஆம் ஓலையின் பெரும்பகுதி மற்றும் கடைசி மூன்று ஓலைகள் காணப்படவில்லை.இதன் ஓலைகள் எளிதில் உடையக்கூடியதாகவும் மற்றும் மிகவும் கருமை நிறம் அடைந்திருப்பதால் படிப்பது சிரமமாக உள்ளது

விருத்தம் வடிவில் எழுதப்பட்டுள்ள இந்த நூல் கருவூரார் பல திரட்டு என்ற தலைப்புடையது.இது மருத்துவ தகவல்கள், ரசவாதம், மற்றும் ஆச்சரியத்திற்குரிய தகவல்கள்/ மாயாஜாலம் போன்ற சித்த மருத்துவத்தின் பல்வேறு அம்சங்களை பற்றி விளக்குகிறது

மருத்துவ செய்திகளான காந்த குளிகை, சூத செந்தூரம், வங்க கட்டு, பாஷாண கட்டு, வீர மெழுகு மற்றும் தாளக மெழுகு போன்ற மருந்துகளின் செய்முறைகள் மற்றும் அவை குணமாக்கும் நோய்கள் பற்றிய தகவல்கள் உள்ளன.மேலும் சன்னி பாதம் நோயின் குறிகுணங்கள் பற்றியும் கூறுகிறது

தங்க செம்பு, அயச்செம்பு, வெள்ளி முறை மற்றும் சரிகை வெள்ளி போன்ற ரசவாதத்தை பற்றிய தகவல்கள் உள்ளன.

ஆச்சரியதற்குரிய தகவல்கள்/மாயாஜாலத்தை பற்றி உள்ள தகவல்கள் : விஷ்ணு கிரந்தி மை, செவ்வரளி மை, சாரணை மை, ஆடுதீண்டாப்பாளை மை, பேய்புடல் மை, பொன்னாங்கண்ணி மை, சிறுகீரை மை போன்ற தாவரங்களில் இருந்து தயாரிக்கும் மை வகைகள்; முதலை கண் மை, ஆமை கண் மை மற்றும் நீர்க்காக்கை மை போன்று விலங்குகளில் இருந்து தயாரிக்கும் மை போன்ற மாயாஜாலத்திற்கு பயன்படும் மைகளின் செய்முறைகள் கூறப்பட்டுள்ளன.மேலும் வாலை மை, வழலை மை மற்றும் உரு மாற்றம் மை செய்முறைகள் பற்றியும் கூறப்பட்டுள்ளது.அஷ்ட கர்ம மூலி மற்றும் தம்பனம் பற்றியும் குறிப்பிடுகிறது.கூடுதலாக பூஜாவிதி பற்றியும் உரைக்கிறது

Extent and Format of Original Material

Size of the manuscript : 17.0cm x 2.5cm. The palm leaves of the text are numbered from 1 to 74 and three, broken, have no longer a number. Two blank leaves open and close the manuscript. The manuscript is in good condition; a large portion of the leaf n° 59 leaf and of the three last leaves is missing. The leaves which were aggregated by mould and fungus infestation were separated without damage. Nevertheless, the leaves are fragile and are extremely darkened so as the reading of the text is difficult.

The manuscript contains 79 palm leaves with 14-16 lines per leaf. It has no wooden boards.

System of Arrangement

No arrangement

Collection Name

G. Subash Chandran Collection

Contributor

G. Subash Chandran (Owner of the original material)

Location of Original Material

G. Subash Chandran, Palaiyamkottai

Custodial History

The manuscript belongs to Dr G. Subash Chandran, an institutional siddha practitioner, who thinks to have collected it from Mr. Gurunathan or Mr. Kamsa, both siddha practitioners (Tirunelveli district).

Series Name

Manuscripts from Tirunelveli District (TN) [G. Subash Chandran Collection]

Series Number

Series 1 : Subash_TN

Level

File

EAP Project Number

EAP 810

Reference

EAP810_Subash_TN_MSS47

Extent of Digital Material

159 TIFF images; size of the file : 4,81 Gb.

Date Modified

2017-09-03

Key

eap810_000359

Metadata

License