நூல் 1 : தலைப்பு இல்லை (மருத்துவம்) நூல் 2 : தலைப்பு இல்லை (மருத்துவம்) நூல் 3 : தேரையர்- 500

Access Full Text

https://eap.bl.uk/archive-file/EAP810-23-8

Alternative Title

Text 1 : No title (medicine)

Text 2 : No title (medicine)

Text 3 : Tēraiyar- 500

Author

Anonymous

Aruḷi Piḷḷai Muṟai

Tēraiyar

Content Type

Manuscript

Text

Type of Text

Verses

Date of Original Material

End of 19th century - beginning of 20th century.

Era

19/20th century CE

Language

Tamil

Script

Tamil

Description

The manuscript is composed of three texts which deal mainly with formulation of medicines. All the texts are written in verses, and are incomplete. The manuscript likes to a work in process. In addition to the 22 palm leaves composing the 3 texts, there are 92 leaves prepared to be written; 88 of them have not been digitalised but kept in the manuscript. The manuscript is in bad condition, very affected by larvae.

Text 1- The text, formed by 7 palm leaves, is a compilation of formulations of medicines and medical practice collected orally from many traditional practitioners by a person named Aruḷi Piḷḷai Muṟai. The formulations which are exposed are : medicated oils for treating ear diseases (cevi nōykaḷ) and scabies (coṟi ciraṅku); a dried plant powder called Nilāvārai cūraṇam for treating deafness (kātiraiccal); medicines (maruntu) whose the categories are not specified for treating dysentery (kaḻiccal), inflammation (vīkkam), head ache (talaivali) and menorrhagia (perumpāṭu); a electuary, called Ūmattai ilai lēkiyam), against poisoning (viṣam); an ointment (lēpaṇam) for treating veneral diseases (piramēkam), as well as Karuvaṅka paṟpam.

Text 2- The text of 4 palm leaves numbered from 1 to 4 concerns formulation of medicines which are detailed with the quantity of raw material they require, the diseases for which they are recommended and their posology. The formulations are Elāti cūraṇam for improving breathing (mūccu viṭa muṭiyāmai), for treating hiccup (vikkal), vomiting (vānti) and gastritis (vayaṟu ericcal) and for reducing thirst (tākam), Paṭṭu karuppu and Liṅka centūram for treating fever (curam), delirium (caṉṉi, cuka caṉṉi) and flatulence (vāyu), as well as a decoction (kaṣāyam) for treating fever (curam, pitta curam), vomiting and reducing thirst.

Text 3- The text is an excerpt of Tēraiyar- 500. The text contains 5 leaves not numbered. The text describes some formulations of medicines, with the quantity of raw material and their adjuvants, the diseases they treat and the recommended posology. The formulations concern electuaries for treating gastritis (kuṉmam), dryness of skin (vaṟaṭci), hemiplegia (pakkavātam), urinary infections (mēkam), tuberculosis (cayam, īḷai, kācam), colic pain (cūlai), enlargement of lymph node in inguinal region (araiyāppu) and enlargement of lymph node in neck region (kaṇṭamālai), and medicines (maruntu; not specified) for treating mental disorders (paittiyam), diseases of the skull (maṇṭai nōykaḷ), menorrahagia (perumpāṭu), infection of uterus during pregnancy (karuppu mēkam, karpparaṇam), infection of urethra (nīrttārai puṇ), fever (asti curam), diseases causing degeneration of bones (elumpurukki), flatulence (vāyu), ear disease (eḻucci), oral ulcer (vāy puṇ), and diseases caused by pitta imbalance.

Description in Tamil

இந்த சுவடியில் மூன்று நூல்கள் உள்ளன, அவை மூன்றுமே மருந்து செய்முறைகளை பற்றி விளக்குகிறது.அனைத்து நூல்களுமே விருத்தம் வடிவில் எழுதப்பட்ட முழுமை இல்லா நூலகள் ஆகும்.இந்த சுவடியில் வேலை நடந்து கொண்டு இருக்கிறது.மூன்று நூல்களில் உள்ள 22 ஓலைகள் தவிர 92 ஓலைகள் எழுதுவதற்கு தயாரிக்கப்படுகிறது.அவற்றில் 88 ஓலைகள் மின்மயம் ஆக்கப்படாமல் சுவடியிலேயே வைக்கப்பட்டுள்ளது.இந்த சுவடி பூச்சியால் அரிக்கப்பட்டு மிகவும் மோசமான நிலையில் உள்ளது.

நூல் 1- 7 ஓலைகளை உடைய இந்நூல் மருந்து செய்முறைகள் மற்றும் மருத்துவம் பற்றி விளக்குகிறது, அவை அருளிப்பிள்ளை முறை என்பவரால் பல வைத்தியர்களிடம் இருந்து பேட்டி கண்டு எழுதப்பட்டது.இந்நூலில் உள்ள மருந்துகளின் பெயர்கள் : செவி நோய்க்கு தைலம், சொறி, சிரங்குக்கு எண்ணெய், காதிரைச்சலுக்கு நிலாவாரை சூரணம், கழிச்சல், வீக்கம், தலைவலி, பெரும்பாட்டிற்க்கு மருந்து, விஷத்திற்கு ஊமத்தை இலை லேகியம், பிரமேகத்திற்கு லேபனம் மற்றும் கருவங்க பற்பம்.

நூல் 2- 1 முதல் 4 வரை எண் கொண்ட 4 ஓலைகளை உடைய இந்நூல் மருந்து செய்முறைகளை பற்றி விளக்குகிறது, அவை மருந்துகளில் சேரும் சரக்குகளின் அளவுகள், அவை குணமாக்கும் நோய்கள், அளவு பற்றியும் கூறுகிறது.அவை : மூச்சு விட முடியாமை, விக்கல், தாகம், வாந்தி, வயறு எரிச்சலுக்கு ஏலாதி சூரணம், சூரன், சன்னி, சுக சன்னி, மற்றும் வாயுக்கு பட்டு கருப்பு மற்றும் லிங்க செந்தூரம், சுரம், பித்த சுரம், வாந்தி தாகத்திற்கு கஷாயம்.

நூல் 3- தேரையர்- 500 ன் ஒரு பகுதியாகும் இந்நூல்.எண்ணில்லாத 5 ஓலைகளை உடையது இந்நூல்.இந்நூல் மருந்து செய்முறைகளை பற்றி விளக்குகிறது, அவை மருந்துகளில் சேரும் சரக்குகளின் அளவுகள், அவை குணமாக்கும் நோய்கள், அனுபானம், அளவு பற்றியும் கூறுகிறது.அவை : குன்மம், வறட்சி, பக்கவாதம், மேகம், சயம், ஈளை, காசம், சூலை, அரையாப்பு மற்றும் கண்டமாலைக்கு லேகியம், மற்றும் பைத்தியம், மண்டை நோய், பெரும்பாடு, கருப்புமேகம், கர்ப்பரணம், நீர்த்தாரை புண், அஸ்தி சுரம், எலும்புருக்கி, வாயு, எழுச்சி, வாய்ப்புண், பித்தம் போன்ற நோய் நிலைகளுக்கு மருந்துகளும் கூறப்பட்டுள்ளது

Extent and Format of Original Material

Size of the manuscript : 29,5cm x 3,3cm. The text 1 is composed of palm leaves numbered from 3 to 8 and an additional leaf; the leaves of text 2 are numbered from 1 to 4; and the text 3 is formed by 5 leaves whose 2 are numbered 1 and 2 and 3 are not numbered. The manuscript contains 2 blank leaves placed at the end and 32 placed at the end, among them only 4 have been digitalised. The manuscript is in extremely bad condition due to larvae infestation.

The manuscript contains 22 leaves of 12 to 14 lines per leaf. It has no wood boards.

System of Arrangement

rearrangement

Collection Name

Suneel Krishnan Collection

Contributor

Suneel Krishnan and R. Subramaniam (Owner of the original material)

Location of Original Material

Suneel Krishnan and R. Subramaniam

Custodial History

The manuscript belongs to Dr. Suneel Krishnan (ayurvedic practitioner at Karaikuti, Sivagangai district) and R. Subramaniam (traditional siddha practitioner at Arimalam, Pudukottai) who inherited it from their ancestors.

Series Name

Suneel Krishnan Collection [Suneel Krishnan Collection]

Series Number

Series 1 : Suneel_PK

Level

File

EAP Project Number

EAP 810

Reference

EAP810_Suneel_PK_MSS8

Extent of Digital Material

45 TIFF images; size of the file : 1.36 Gb.

Date Modified

2016-09-14

Key

eap810_000389

Metadata

License