நூல் 1 : பாலா வாகடம் அல்லது சிமிட்டு ரத்தின சுருக்கம்- 360 நூல் 2 : தலைப்புஇல்லை (மருத்துவ நெறிமுறைகள்) நூல் 3 : தலைப்பு இல்லை (விஷ மாற்று மருந்து) நூல் 4 : மணிகண்ட நூல்
Metadata
License
Access Full Text
Alternative Title
Text 1 : Pāla Vākaṭam or Cimiṭṭu Rattiṉa Curukkam- 360
Text 2 : No title (medical ethics)
Text 3 : No title (anti-dote)
Text 4 : Maṇikaṭai Nūl
Author
Anonymous
Taṉvantiri
Content Type
Manuscript
Text
Date of Original Material
Text 1 : End of 18th - beginnning of 19th century. Text 2 to 4 : Early 19th century.
Era
18/19th century CE
Language
Language Details
Tamil Texts 1 and 2 in verses Texts 3 and 4 in prose
Script
Description
The manuscript is composed of four texts related to medical matter, and of three additional leaves belonging to others manuscripts. The manuscript is in very good state, a few palm leaves are partly broken.
Text 1- The text, not entitled, may be either Pāla Vākaṭam or Cimiṭṭu Rattiṉa Curukkam- 360 by Taṉvantiri. It is complete, composed of palm leaves numbered from 1 to 56, 3 leaves numbered 10 and 16 and the leaves 34, 38-40, 54-56 are double. The leaves number 10, 16 and 41 are written only on the recto. The text is written in verses.
The text focuses on diseases of children for which it describes the clinical features, typology as well as medicinal formulations and the measure of raw materials they require. The diseases exposed in the text are : types of indigestion (māntam, uḷai māntam, ciṅkikaṇai māntam), of muscular atrophy (mūkku kaṇai, āmai kaṇai), skin diseases with red patches (ceṅkiranti) and black patches (karuṅkiranti), eczema (pāl karappāṉ), diseases caused by evil eye such as oral ulcer (nāmuḷḷu tōṣam), diseases related to infection of saliva (ecci tōṣam) and coming from an unclean person (kuḷi tōṣam) and a male (puruṣa tōṣam).
The text mentions oil (eṇṇey) for eye care, a medicated ghī (kirutam) for treating hemorrhoids (mūlam), and a pill made of camphor (kaṟpūra kuḷikai) for improving indigestion (māntam).
Text 2- The text, containing leaves numbered from 1 to 8, is incomplete. Written in verses, provides information on the ethics of siddha practice. The practitioner must not give medicines to diverse sorts of people : those who have extra marital relationship or are prostitutes, those who are miser, cunning, bad, fool, idiot or aggressive, black magicians, those who disrespect elders, do not offer food to poor, refuse to pay their fees, have no faith in god or are hostile to the physician. The siddha practitioner must collect the fees before treating the patient (sic), he/she has not to demand fees from good people, notably those engaged in charity. The text mentions that the practitioner who does not observe these rules will go to hell.
Text 3- The text constitutes in only a leaf numbered 9, and written in prose. The text concerns antidotes for reducing the heat produced by consumption of paṟpam and centūram. It also mentions a medicine used to treat diarrhea (pēti).
Text 4- The text, entitled Maṇikaṭai Nūl, contains 2 palm leaves; it is incomplete. It is written in prose. The text concerns the diagnosis of diseases based on wrist circumference. The method consists to tie a thread around the wrist of the patient and to measure the length of the thread. The result is interpreted in term of prediction of disease. The text provides an example : if the length is 10 inches, the symptoms supposed to be developed in the future will be the increase of body temperature (uṭal vetumpum), heartburn and stomach upset resulting from flatulence (vāyuviṉāl neñceriyum, vayiṟu iraiyum).
Description in Tamil
இந்த சுவடியில் மருத்துவ செய்திகளை கூறும் நான்கு நூல்கம் மற்ற சுவடியை சேர்ந்த 3 அதிகப்படியான ஓலைகளும் உள்ளது.சில ஓலைகள் மட்டும் சிறிதளவு உடைந்துள்ளது, மற்றபடி இந்த சுவடி மிகவும் நல்ல நிலையில் உள்ளது.
நூல் 1- இந்நூல் தன்வந்திரி இயற்றிய பால வாகடம் அல்லது சிமிட்டு இரத்தின சுருக்கம்-360 என்னும் நூலாக இருக்கலாம்.1 முதல் 56 வரை எண் கொண்ட ஓலைகளை உடைய இது ஒரு முழுமையான நூல், ஏனென்றால் 10 மற்றும் 16 என்ற எண்ணில் 3 ஓலைகள் உள்ளன, மேலும் 34, 38-40, 54-56 என்ற எண் கொண்ட ஓலைகள் இரண்டாக உள்ளன.10, 16 மற்றும் 41 இந்த ஓலைகளில் ஒரு பக்கம் மட்டுமமே எழுதப்பட்டுள்ளது.இந்நூல் விருத்தம் வடிவில் எழுதப்பட்டுள்ளது.
இந்நூல் குழந்தைகளுக்கு வரும் நோய்கள், அவற்றின் குறிகுணங்கள், வகைகள், மருந்துகள், அவற்றின் செய்முறைகள், அவற்றில் சேரும் சரக்குகளின் அளவுகள் பற்றி விவரிக்கின்றது.இந்நூலில் கூறப்பட்டுள்ள நோய்களின் பெயர்கள் : மாந்த கவகைகள் (மாந்தம், உலைமாந்தம், சிங்கி கணை மாந்தம்), கணை வகைகள் (மூக்கு கணை, ஆமை கணை), செங்கிரந்தி மற்றும் கருங்கிரந்தி, பால் கரப்பான், நாமுள்ளு தோஷம், எச்சி தோஷம், குழி தோஷம், புருஷ தோஷம் ஆகும்.
கண்ணுக்கு எண்ணெய், மூலத்திற்கு கிருதம், மாந்தத்திற்கு கற்பூர குளிகை பற்றியும் கூறுகிறது
நூல் 2- 1 முதல் 8 வரை எண் கொண்ட ஓலைகளை உடைய முழுமை இல்லா நூலாகும்.விருத்தம் வடிவில் எழுதப்பட்ட இந்நூல் சித்த மருத்துவர்கள் பின்பற்றவேண்டிய ஒழுங்கு முறைகள் பற்றி கூறுகிறது.அவை : பிறன் மனையை விரும்புகிறவன், வஞ்சகன், கஞ்சன், சூனியக்காரன், சண்டைக்காரன், விருந்து வந்தவர்களுக்கு விருந்து கொடாதவன், துஷ்டன், லோபி, நற்குணமில்லாதவன், அறிவில்லாதவன், பகை குண முள்ளவன், தெய்வ பக்தி இல்லவதவர்களுக்கு மருந்து கொடுக்க கூடாது என்று கூறுகிறது.முன்னே பணம் வாங்கி கொண்டு பின்னேதான் வைத்தியம் செய்ய வேண்டும், நல்லோர், தருமம் செய்பவர்களிடம் கூலியை எதிர்பார்க்க கூடாது, வேசிகளுக்கும், கூலி கொடாதவர்க்கும் வைத்தியம் பார்க்க கூடாது.இதை பின்பற்றாத வைத்தியன் நரகம் அடைவான் என்று கூறுகிறது இந்நூல்.
நூல் 3- 9 என்ற எண் கொண்ட விருத்தம் வடிவில் எழுதப்பட்ட ஒற்றை ஓலையை கொண்டது இந்நூல்.இது பற்பம் செந்தூரம் உண்ணுவதால் உடலில் உண்டாகும் சூட்டை முறிக்க மருந்துகள் பற்றி கூறுகிறது.மேலும் பேதிக்கு மருந்தும் காணப்படுகிறது
நூல் 4- 2 ஓலைகளை உடைய இது மணிக்கடை நூலாகும்; இது ஒரு முழுமை இல்லா நூலாகும்.இது உரைநடை வடிவில் எழுதப்பட்டுள்ளது.இந்நூல் மணிக்கடை சாஸ்திரம் பற்றி விளக்குகிறது.மணிக்கட்டில் ஒரு நூலை சுற்றி, அதை அளந்து அதன் அளவை வைத்து நோயை கணித்து கூறலாகும்.உதாரணமாக அந்த நூலானது 10 விரற்கடை இருந்தால் உடல் வெதும்பும், வாயுவினால் நெஞ்செரியும், வயிறு இரையும்
Extent and Format of Original Material
Size of the manuscript : 27,0cm x 3,7cm. The text 1 is composed of palm leaves numbered from 1 to 56 in which there are 3 leaves numbered 10 and 16 and 2 leaves numbered 34, 38-40, 54-56 and of 2 leaves without number. The text 2 is composed of leaves numbered from 1 to 8, the text 3 of a leaf numbered 9 and text 4 of 2 leaves numbered 10 and 11. There are three addtional leaves belonging to other manuscripts and two blank leaves placed qt the beginning and the end of the manuscript. The manuscript is in good condition; a few leaves are partly broken.
The manuscript contains 175 leaves of 16 to 18 lines each. The manuscript has no wood boards.
System of Arrangement
rearrangement
Collection Name
Contributor
Suneel Krishnan and R. Subramaniam (Owner of the original material)
Location of Original Material
Suneel Krishnan and R. Subramaniam
Custodial History
The manuscript belongs to Dr. Suneel Krishnan (ayurvedic practitioner at Karaikuti, Sivagangai district) and R. Subramaniam (traditional siddha practitioner at Arimalam, Pudukottai) who inherited it from their ancestors.
Series Name
Suneel Krishnan Collection [Suneel Krishnan Collection]
Series Number
Series 1 : Suneel_PK
Level
File
EAP Project Number
EAP 810
Reference
EAP810_Suneel_PK_MSS15
Extent of Digital Material
175 TIFF images; size of the file : 5.29 Gb.
Date Modified
2016-02-09
Key
eap810_000396
Reuse
License
Cite as
நூல் 1 : பாலா வாகடம் அல்லது சிமிட்டு ரத்தின சுருக்கம்- 360 நூல் 2 : தலைப்புஇல்லை (மருத்துவ நெறிமுறைகள்) நூல் 3 : தலைப்பு இல்லை (விஷ மாற்று மருந்து) நூல் 4 : மணிகண்ட நூல்,
in Digital Collections, Institut Français de Pondichéry,
Manuscripts of Siddha Medicine,
consulted on September, 10th 2025, https://ifp.inist.fr/s/manuscripts/item/369716